您搜索了: aux mains des (法语 - 荷兰语)

-- peut-être, s’il est encore aux mains des indiens.
"misschien, als hij nog in handen van de indianen is."

en réalité, rien ne peut rester aux mains des États membres.
eigenlijk mag niets meer aan de lidstaten worden overgelaten.

le système d' alerte rapide doit rester aux mains des politiques.
het rapid-alert-system moet bij de politiek blijven.

environ 20 pour cent du territoire azerbaïdjanais est aux mains des troupes arméniennes.
ongeveer 20% van het grondgebied van azerbeidzjan is in handen van de armeense troepen.

10 000 prisonniers de guerre éthiopiens environ sont actuellement aux mains des erythréens.
de heer tindemans. — het gaat hier om te beginnen om een intern conflict.

le yacht devait être en ce moment à la côte et aux mains des convicts!
het jagt moest thans aan de kust en in de handen der roovers zijn!

c' est par hasard que les médias mondiaux sont aux mains des États-unis.
het is toeval dat de mondiale media in handen zijn van de verenigde staten.

certains aspects importants du processus de gestion et de contrôle sont aux mains des ifi;
belangrijke aspecten van het beheers- en controleproces worden uitgevoerd door de ifi’s.

la mise en œuvre concrète reste aux mains des employeurs ou d'une organisation paritaire.
ingericht door bedrijven in drie sectoren als illustratie

les 4 500 personnes qui composent cette communauté sont pratique ment des otages aux mains des syriens.
het gaat om 4 500 gijzelaars in handen van de syriers.

conformément au principe de subsidiarité, les principales compétences devront demeurer aux mains des États membres.
wij moeten ook een al te horizontale aanpak ter zake vermijden en de eerste versie die wij aanvankelijk behandelden, benaderde de zaken misschien wel al te horizon taal.

la libération des otages qui restent aux mains des serbes bosniaques doit être immédiate, inconditionnelle et totale.
de vrijlating van de gijzelaars die nog altijd in handen van de bosnische serviërs zijn, moet onmiddellijk, onvoorwaardelijk en totaal zijn.

le dossier est désormais pleinement aux mains des architectes, maçons, terrassiers et autres spécialistes du bâtiment.
het dossier is nu helemaal in handen van de architecten, metselaars, grondwerkers en andere specialisten van de bouw.

cette législation entraînera une série de litiges qui, sans aucun doute, se retrouveront aux mains des avocats.
deze wetgeving zal tot heel wat procesvoering aanleiding geven en de advocaten lachen al in hun vuistje.

c'est principalement le cas dans les secteurs et les pays où la transformation n'est pas aux mains des producteurs.
dit geldt met name voor landen en sectoren waar de verwerking niet in handen is van de producenten.

elle a commencé à symboliser un objectif qui risque d’ échapper aux mains des européens pour devenir une simple illusion.
zij wordt steeds meer het symbool van een doelstelling die uit de handen van de europeanen dreigt te glippen en slechts een droombeeld wordt.

4.8 le plus gros des politiques industrielles, guidées par les stratégies nationales, reste encore aux mains des États membres.
4.8 industriebeleid is nog altijd grotendeels een zaak van de lidstaten, die daarvoor met specifieke strategieën werken.

il s'agit de ne pas les laisser, comme c'est parfois le cas, aux mains des japonais ou des américains.
dit geld zou men echt beter gebruiken voor de produktie van goede programma's.

herman laissée aux mains des députés et d'un parlement, par définition sensible aux pressions de l'opinion publique.
de heer herman (ppe), rapporteur. - (fr) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, sinds het in 1979 rechtstreeks werd gekozen, heeft het parlement niet minder dan acht verslagen gewijd aan het probleem van de monetaire unie van de gemeenschap en, als ik goed geteld heb, zo'n dertig resoluties.

l'idée de la constitution de patrimoine aux mains des tra vailleurs compte parmi les principales revendications du mouvement social-chrétien.
dit pepper il-verslag vormt nu de basis van onze over wegingen.