您搜索了: aveuglément (法语 - 荷兰语)

traité risques couverts aveuglément
blind contract

et tous les autres les suivent aveuglément.
ik zou willen dat degenen in dit parlement die niet bij het vervoer op de weg betrokken zijn, dit zouden begrijpen.

cela ne signifie pas que nous devions agir aveuglément.
macro-economische voordelen

et devons-nous vous faire confiance aveuglément?
en moeten wij u blind vertrouwen?

les mines antipersonnel sont impitoyables et frappent aveuglément.
antipersoneelmijnen zijn genadeloos en niet kieskeurig.

nous la suivrons, monsieur le président, mais pas aveuglément.
ik denk echter te kunnen zeggen dat onze betrokkenheid bij de opbouw van europa en bij het werk van de commissie sterk is.

les armes continuent de détruire aveuglément les maisons, les écoles, les églises.
handelingen van het europees parlement

elles bombardent aveuglément les maisons, tuent des civils et détruisent la ville entière.
zij bombarderen in het wilde weg; zij vermoorden burgers en verwoesten de hele stad.

empêcher les établissements financiers de se fier exclusivement et aveuglément aux notations de crédit pour leurs investissements
ervoor zorgen dat de financiële instellingen niet blindelings enkel op ratings afgaan voor hun beleggingen.

de même, l'obligation de standstill que cet article comporterait ne saurait être appliquée aveuglément.
ook de standstill-verbintenis die het zou bevatten mag niet blind worden toegepast.

dans le cas contraire, on ne pourra s'attendre à ce qu'il approuve et aveuglément une
onderzoeken hebben aangetoond dat met behulp van goede instructies acceptatieproblemen bij de medewerkers drastisch verminderd kunnen worden.

tout comme dans le cas du comité communautaire, il faudra suivre aveuglément les conseils de l'ecofin.
het spreekt voor zich dat de europese centrale bank de prijsstabiliteit op de middellange termijn voortdurend voor ogen zal moeten houden.

les etats membres, pour leur part, ne peuvent pas s'en remettre aveuglément au libre jeu du marché.
de lid-staten kunnen zich hunnerzijds niet blind overleveren aan het krachtenspel van de vrije markt.

devons-nous suivre aveuglément la logique du «tout pétrole», sous prétexte de libéralisme?
moeten wij blindelings de logica van „aardolie voor alles" volgen, onder het voorwendsel van liberalisme?

donc, malheureusement, dans ces conditions, il nous semble très difficile d'accepter aveuglément le programme que vous nous proposez.
het is uiteindelijk een programma voor de financiering van onderzoekers, niet van ambtenaren.

dès lors que la question relève de votre responsabilité, vous ne pouvez faire confiance aveuglément aux explications données par d’ autres acteurs.
aangezien dat uw eigen verantwoordelijkheid is, kunt u niet vertrouwen op de uitleg die anderen u geven.

il n'est pas du tout évident que les forces du marché qui agissent aveuglément sur les marchés finan ciers libres respectent les règles du jeu reconnues par tout le monde.
het spreekt niet voor zich dat de on zichtbare krachten die op de vrije financiële markten aan het werk zijn, zich houden aan algemeen geaccepteerde spelregels.

certains l'ont appelée la guerre des lâches, dans la mesure où ces engins de mort frappent aveuglément des dizaines d'années après leur pose.
wij hebben inderdaad tijd genoeg. ik begrijp dan ook niet goed waarom, net zoals op de andere dagen van de week, de spreektijd ook op vrijdag tot twee of drie minuten wordt beperkt.

pas de condamnation, ni même de regret, pour l'inadmissible agression militaire contre un État européen, par une otan qui tue aveuglément des femmes et des enfants.
geen woord van veroordeling of zelfs maar spijt voor de ontoelaatbare militaire agressie tegen een europese staat, door een navo die blindelings vrouwen en kinderen doodt.

le rapport rocard n'accorde aucune attention à cet état de fait, et plaide aveuglément pour la fameuse norme de 0,7 % pour la coopération au développement.
de europese scheepsbouwindustrie is er al evenmin bij gebaat dat de nationale of regionale steun tijdelijk ge staakt wordt, temeer daar nu ook nog eens gediscrimineerd wordt doordat de grote scheepsbouwers voor de kleintjes worden getrokken, en tot slot allerlei voorwaar den aan die steun worden verbonden (inzake milieu, sluiting en modernisering, terwijl toename van de capaciteit altijd uitgesloten wordt) die veel verder gaan dan in derde landen.