您搜索了: chevauche (法语 - 荷兰语)

chevauche
overlapt

la communication est dédoublée lorsque la semaine chevauche deux mois.
betreft het een week die over twee maanden is verdeeld, dan wordt deze mededeling gesplitst in twee afzonderlijke mededelingen.

les problèmes de la coordination : complémentarité, chevauche ments, cumuls
de problemen van coördinatie : complementariteit, overlappingen, cumulaties

il arrive que la programmation pluriannuelle d’une agence chevauche deux stratégies communautaires successives.
het kan voorkomen dat de meerjarenprogrammering van een agentschap twee opeenvolgende communautaire strategieën bestrijkt.

comme celui­ci, car le canal chevauche la frontière entre fermanagh et les comtés du sud en longeant le cours du shannon.
kan de commissie haar huidige standpunt wat be treft de financiering van bovengenoemd project na der toelichten?

cela est dû aux multiples prix qui devront être indiqués étant donné que cette période chevauche sm celle où nous nous allons passer vers la monnaie unique.
het wordt nog verwarrender door de veelheid van prijsaanduidingen die moeten worden aangebracht, wanneer we in de overgangsfase naar de gezamenlijke munt terecht komen.

il chevauche deux régions d’espagne, la galice et la castille-león, et il recèle un riche patrimoine culturel.
het gebied bestrijkt twee spaanse regio's, namelijk galicia en castilla y león, en heeft een rijk cultureel erfgoed.

si la période assimilée chevauche la période de cotisation, le montant de base pour l'éducation des enfants s'ajoute au montant de base du revenu.
indien de gelijkgestelde periode langer is, wordt het basisbedrag voor de opvoeding van kinderen toegevoegd aan het basisinkomen.

b) au plus tard le troisième jour ouvrable du mois, lorsque la semaine chevauche deux mois, les informations concernant le montant total des dépenses payées et des recettes affectées perçues au cours du mois précédent.
b) uiterlijk op de derde werkdag van de maand in het geval van een week die over twee maanden is verdeeld, de gegevens over het totaalbedrag van de in de voorgaande maand betaalde of geïnde uitgaven en bestemmingsontvangsten.

cet exercice comptable courant du 16 octobre d'une année au 15 octobre de l'année suivante, il en résulte que le mois d'octobre chevauche deux années financières.
een dergelijk voorstel is dringend noodzakelijk, met dien verstande dat het geen fraude in de hand mag werken. verder dringt het erop aan dat in dat voorstel het aantal steekproeven in verhouding tot het aantal algemene controles wordt opgevoerd.

les débats, et les interlocuteurs, n'ont cessé de se chevaucher.
die debatten en in elk geval de sprekers zijn helemaal door elkaar genomen.