您搜索了: comptant sur (法语 - 荷兰语)

on ne peut que favoriser certaines évolutions ou assouplissements en comptant sur le temps...
het enige dat men kan doen is bepaalde ontwikkelingen of stappen in de richting van meer flexibiliteit te stimuleren, erop vertrouwend dat de tijd zijn werk zal doen.

l’inclusion des transactions au comptant sur devises dépend de sa faisabilité juridique.
of contante valutatransacties hierin worden meegenomen, is afhankelijk van de juridische haalbaarheid daarvan.

de fait, on renvoie à une date ultérieure la solution du pro blème en comptant sur des mécanismes automatiques dont l'efficacité est douteuse.
de oplossing van dit probleem wordt door middel van automatische mechanismen aan de doeltreffendheid waarvan kan worden getwijfeld, inderdaad op de lange baan geschoven.

la commission utilisera tous les moyens dont elle dispose pour appuyer ce processus en comptant sur un engagement clair de la part du conseil européen au terme de la présidence française.
de commissie zal alle middelen die haar ter beschikking staan, gebruiken om dit proces te ondersteunen en verwacht een duidelijke toezegging van de europese raad aan het einde van het franse voorzitterschap.

en comptant sur l'appui du parlement et du conseil pour cette initiative, nous espérons que celle-ci entrera en vigueur dès 2000.
als een dergelijk initiatief de steun van het parlement en de raad krijgt, hopen we daarmee vanaf 2000 van start te kunnen gaan.

date de règlement au comptant date à laquelle est réglée une transaction au comptant sur instruments financiers conformément aux conventions de marché qui prévalent pour cet instrument financier. —
deviezentermijnaffaire een contract waarin is overeengekomen dat een bepaald in vreemde valuta luidend bedrag tegen een andere valuta, gewoonlijk de nationale, rechtstreeks zal worden gekocht of verkocht en dat het desbetreffende bedrag op een vastgestelde datum in de toekomst, maar meer dan twee werkdagen na de contractdatum, tegen een gegeven prijs zal worden geleverd.

les besoins du futur ne pourront plus être satisfaits, comme dans le passé, en comptant sur l'arrivée sur le marché du travail de jeunes gens qualifiés.
in de behoeften van de toekomst kan niet langer worden voorzien door, zoals in het verleden gebeurde, te vertrouwen op de instroom van gekwalificeerde jongeren.

- comptant sur quelque 55 mio eur de recouvrements et d’intérêts, les besoins en fonds de la commission pour 2005 s’élèvent à 2 700 mio eur.
- rekening houdend met ongeveer 55 miljoen euro aan vorderingen en rentebaten, bedraagt de behoefte aan middelen van de commissie voor 2005 2,700 miljard euro.

ne pas le faire en comptant sur une future «action récursoire» contre le vrai responsable ne pourrait être que générateur de confusion à l'égard des tiers.
op zijn minst dient het land zich de betekenis en de draagwijdte ervan door de onder handelaars van de gemeenschap te laten uitleggen.

son but était de ralentir le marché financier pour le rapprocher davantage de l'économie réelle, au moyen d'une taxe sur les opérations au comptant sur le marché international des changes.
hij beoogde het tempo van de financiële markt te matigen en het meer in overeenstemming te brengen met de reële economie via een belasting op contante internationale valutatransacties.

telle est l'intention, en tout cas, de la résolution qui nous est proposée et que les verts soutiennent en comptant sur votre vigilance pour qu'elle soit suivie d'effet.
eigenlijk is ze het gevolg van de alledaagsheid van het kwaad dat is geïnstitutionaliseerd door een vernederde democratie, die voor sommigen is voorbehouden om de uitsluiting van de anderen beter te rechtvaardigen. digen.

ce sous-ensemble pourrait par exemple exclure les opérations fermes au comptant sur les marchés des changes et la levée de capitaux au moyen de l’émission d’actions ou d’obligations.
bij een dergelijke subcategorie zouden bijvoorbeeld onvoorwaardelijke contante transacties op valutamarkten en het bijeenbrengen van kapitaal door de uitgifte van obligaties en aandelen van de belastingheffing kunnen worden uitgesloten.

tout État membre comptant, sur son territoire, plus d’une autorité compétente pour les questions couvertes par le présent titre veille à ce que ces autorités compétentes coopèrent étroitement, de façon à s’acquitter efficacement de leurs missions respectives.
elke lidstaat ziet erop toe dat wanneer op zijn grondgebied meer dan een autoriteit bevoegd is voor de onder deze titel vallende aangelegenheden, een nauwe samenwerking wordt bevorderd zodat de autoriteiten zich doeltreffend van hun respectieve taken kunnen kwijten.

ensuite, le sujet a été débattu à cannes où le conseil européen, constatant que des progrès ont été accomplis au regard de la situation en tchétchénie et comptant sur la confirmation de ces progrès, s'est prononcé pour la signature de l'accord intérimaire.
deze kwestie is vervolgens aan de orde geweest in cannes waar de europese raad, constaterend dat vooruitgang is geboekt met betrekking tot de situatie in tsjetsjenië en rekenend op de consolidatie van die vooruitgang, zich heeft uitgesproken voor de ondertekening van de interimovereenkomst.

(11) le conseil des gouverneurs de la bce a adopté la présente décision en comptant sur le fait que les résultats économiques de cette décision et l'équilibre financier qu'ils entraînent demeureront inchangés durant la période au cours de laquelle l'article 4 de la présente décision est applicable. par conséquent, le conseil des gouverneurs de la bce s'engage fermement à assurer le maintien du régime prévu par la présente décision jusqu'au 31 décembre 2007,
(11) de raad van bestuur van de ecb heeft het huidige besluit vastgesteld in de verwachting dat de economische uitwerking ervan en het financiële evenwicht dat een dergelijke economische uitwerking met zich meebrengt, ongewijzigd blijven zolang artikel 4 van dit besluit van toepassing is. de raad van bestuur van de ecb is vastbesloten te verzekeren dat het door dit besluit voorziene regime tot 31 december 2007 gehandhaafd blijft,