您搜索了: dirent (法语 - 荷兰语)

- ils dirent: «par allah!
zij zeiden: "bij god!

-- voyons, dirent les mousquetaires.
--„laat hooren!” riepen de musketiers.

ils dirent: «malheur à nous!
zij zeiden: "wee ons!

- ils dirent: «gloire à toi!
zij zeiden: "u zij geprezen!

ils dirent: «o notre peuple!
zij zeiden: "volk van ons!

- ils dirent: «est-ce que tu es...
zij antwoordden: zijt gij werkelijk jozef?

-- Écoutons aramis, dirent les trois amis.
--en de drie vrienden zeiden: „laat ons naar aramis luisteren.”

ils dirent: «ainsi a dit ton seigneur.
zij zeiden: "zo heeft jouw heer het gezegd.

elles dirent: «a allah ne plaise!
zij zeiden: "god beware!

ils dirent: «nous essayerons de persuader son père.
zij zeiden: "wij zullen proberen om zijn vader over te halen om hem mee te laten komen.

ils dirent: «pas de bienvenue pour vous, plutôt.
zij zeggen: "nee hoor, jullie zijn niet welkom.

- ils dirent: «nous t'annonçons la vérité.
zij zeiden: "wij verkondigen jou de waarheid.

ils dirent: «deux magies se sont mutuellement soutenues!»
zij zeiden: "dit zijn twee tovenaars, die elkaar helpen."

-- comment cela?» dirent à la fois porthos et aramis.
--„hoezoo?” vroegen gelijktijdig porthos en aramis.

-- nous attestons, dirent de la même voix porthos et aramis.
--„wij bevestigen,” zeiden wederom tegelijkertijd porthos en aramis.

et ils dirent: «nous n'avons foi en aucune».
en zij zeiden: "wij geloven geen van allen!"

-- voyons, dirent porthos et aramis, faisons quelque chose.
--„welaan,” zeiden porthos en aramis, „voeren wij iets uit!”

ils dirent: «malheur à nous! nous avons été des rebelles.
en zij zeiden: wee over ons! waarlijk, wij waren zondaren.

ils dirent: «comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
en zij zeiden: hoe kunnen wij tot hem spreken, die nog een kind in de wieg is?

ils dirent: «malheur à nous! nous étions vraiment injustes».
zij antwoordden: helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.