来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
le gouvernement approuve en conseil des ministres un arrêté fixant la grille tarifaire des services prestés par l'opérateur.
de regering keurt in ministerraad een besluit goed waarbij de tariferingsschaal voor de door de operator geleverde diensten wordt vastgelegd.
les systèmes mis en place varient de la grille tarifaire aux redevances nulles en passant par des tarifs binômes, une tarification fondée sur le coût marginal social ou comprenant des éléments négociables.
het scala van heffingsstelsels omvat een tarievenmatrix, tweeledige tarieven, heffing op basis van mar ginale sociale kosten, heffingen met onderhandelingselementen en nulheffingen.
il était clair que db exerçait une discrimination à rencontre des transporteurs transfrontaliers et qu'elle s'écartait de sa propre grille tarifaire établie en fonction de la distance.
db discrimineerde duidelijk tegen grensoverschrijdend vervoer en week hierbij af van haar eigen op afstand gebaseerde tariefstructuur.
au moniteur belge n° 242 du 20 décembre 1997, page 34436, il y a lieu de lire à la 4e ligne de la grille tarifaire annexée à l'arrêté :
in het belgisch staatsblad nr. 242 van 20 december 1997, bladzijde 34436 dient men op de vierde regel van het tariefschema dat bij het besluit gevoegd is, het volgende te lezen :
cet accord avait pour but la commercialisation en commun (par db, sncb, ns, transfracht et intercontainer) de services de transport combiné sur la base d'une grille tarifaire commune.
deze overeenkomst beoogde de gemeenschappelijke marketing (door de db, de nmbs, de ns, transfracht en intercontainer) van gecombineerd vervoer op basis van een gemeenschappelijke tarievenlijst.