您搜索了: impose sa loi (法语 - 荷兰语)

la réalité imposera sa loi...
het vak van het geld is een ingewikkeld vak, maar geld is van groot belang in de economie.

la commission doit coordonner, pas dicter sa loi.
de commissie moet coördineren, niet dicteren.

le fait accompli, le fait d' armes accompli impose une fois de plus sa loi à coups de meurtres.
het voldongen feit, het voldongen wapenfeit legt eens te meer zijn wet op met moorden.

il est tout simplement inacceptable que la commission impose sa volonté aux pêcheurs sans essayer d'obtenir leur agrément.
de commissie is er zich terdege van bewust dat het parlement zich zorgen maakt om zijn recht geraadpleegd te worden over het gemeenschappelijk visserijbeleid.

et si aucun pays n’impose sa volonté aux autres, de même, aucune langue ne sut à elle seule.
en net als geen enkel land andere landen zijn wil oplegt, voldoet ook niet een enkele taal.

nous sommes indignés par ce soi-disant nouvel ordre mondial qui impose sa loi de la jungle: humble avec les puissants et impitoyable envers les faibles.
de niet-ingeschrevenen zijn verontwaardigd over deze zogenaamde nieuwe wereldorde, waarin de wetten van de jungle zegevieren en de machtige staten kunnen doen wat ze willen, terwijl het handelen van de zwakke staten genadeloos wordt afgestraft.

pour déterminer si un risque est situé dans ces territoires, le juge applique sa loi interne.
bij de beoordeling van de vraag of een risico op deze grondgebieden is gelegen past de rechter zijn eigen recht toe.

ainsi, l'espagne a modifié sa loi sur les droits de succession et de donation.
zo heeft spanje bijvoorbeeld zijn wet op successie­ en schenkingsrechten gewijzigd.

ce n'est pas du tout notre problème, c'est le marché qui dictera sa loi.
ik denk hier ook aan de toekomst van de landen in midden- en oost-europa, want ik kom immers uit een regio die aan deze landen grenst.

agriculture: la commission demande à la grÈce de modifier sa loi sur l’affiliation obligatoire aux coopératives
landbouw: commissie verzoekt griekenland zijn wet inzake verplicht lidmaatschap van coöperaties te wijzigen

commission s'est laissé dicter sa loi par l'union soviétique et certains exportateurs de la communauté.
de heer deleau noemt de initiatieven van de gemeen­schap een dringende zaak en verlangde een ge­meenschappelijke tegenactie van alle lid-staten te zamen voor het geval deze initiatieven zouden mislukken.

la commission européenne a officiellement demandé à la france de modifier sa loi sur les chaussures confectionnées à la main (loi nº ).
de europese commissie heeft frankrijk formeel verzocht zijn wettelijke voorschriften voor handgemaakte schoenen (wet ) te wijzigen.

je crains que mme thatcher ne veuille imposer sa vision de la société en europe également.
dat krijgt u ook in dertien jaar niet voor elkaar. daarom zouden onze amendementen moeten worden aangenomen.

c'est, dans l'ensemble, une bonne directive, aussi bonne que possible, eu égard en particulier aux contraintes qu'impose sa base juridique.
nadat het parlement in 1991 zijn advies had uitgebracht, bleef de richtlijn tweeen een half jaar in de raad hangen, waarbij in het laatste jaar zelfs geen enkele vooruitgang geboekt werd.

mais, encore une fois, quand on laisse naître cet enfant, l'État totalitaire n'en veut pas moins imposer sa loi.
maar eens te meer, wanneer men dit kind geboren laat worden, dan legt de totalitaire staat toch zijn wil op.

alors que le congrès américain réexaminera prochainement sa loi agricole (farm bill), les pressions exercées sur l'ue seront encore plus fortes.
nu het vs-congres zich binnenkort over de farm bill buigt zal de druk op de eu nog toenemen.

aide dans le secteur de la r & d pour l'entreprise fina research sa (loi du 30.12.1970) 5.12.1990
o & o-steun voor de onderneming fina research sa (wet van 30.12.1970)

tant que ceux-ci ne seront pas disposés à agir en commun pour en tirer les conséquences, le terrorisme, ce fléau de notre époque, continuera à imposer sa loi aux citoyens des pays de notre communauté.
zij kiezen vliegtuigen om de internationale publieke opinie te treffen, het vrije verkeer tussen onze vrije landen aan te tasten en de reizigers van bepaalde landen van hun reisdoel af te brengen.

cela exige une adaptation de l'école à ces enfants au lieu que celle-ci s'acharne à leur imposer sa norme.
dit houdt in dat de school zich aan deze kinderen moet aanpassen en niet dat zij uit alle macht haar normen probeert op te leggen.