您搜索了: par négligence ou imprudence (法语 - 荷兰语)

par négligence grave
uit grove nalatigheid

intentionnellement ou par négligence
opzettelijk of abusievelijk

déclaration incorrecte faite par négligence
het niet opzettelijk indienen van een onjuiste aangifte

incendie, emploi abusif de matières explosives, inondation, avec intention ou par négligence ou imprudence;
voorbehouden

être exercées intentionnellement ou par négligence grave;
opzet of grove nalatigheid;

l'entreprise produit, délibérément ou par négligence,
onderneming legt opzettelijk of uit onachtzaamheid onvolledige bescheiden over

on pourrait en fait parler d'une mort par négligence.
de voorzitter. - aan de orde is het debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties.

chacun est responsable du dommage qu'il a causé non seulement par son fait, mais encore par sa négligence ou par son imprudence.
ieder is aansprakelijk niet alleen voor de schade welke hij door zijn daad, maar ook voor die welke hij door zijn nalatigheid of door zijn onvoorzichtigheid heeft veroorzaakt.

commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen

d infraction commise de propos délibéré (ou par négligence)
□ opzettelijk (of uit nalatigheid) gepleegde inbreuk

c'est de la négligence ou, en tout cas, une politique bornée.
tk vind dit onachtzaam, op zijn minst echter kortzichtig.

ainsi, la fraude par négligence n'est pas couverte par la convention.
fraude door onachtzaamheid valt dus niet onder het verdrag.

en cas d’irrégularité par négligence, l’organisation d’opérateurs:
in geval van een onregelmatigheid door nalatigheid:

a mon avis, quand il y a négligence ou fraude criminelle le châtiment devrait être rigoureux.
waar wel van misdadige nalatigheid of bedrog sprake is, moet er naar mijn mening streng worden gestraft.

article 1383 code civil : "chacun est responsable du dommage qu'il a causé non seulement par son fait, mais encore par sa négligence ou par son imprudence".
burgerlijk wetboek, artikel 1383 : " leder is aansprakelijk niet alleen voor de schade welke hij door zijn daad. maar ook voor die welke hij door zijn nalatigheid of door zijn onvoorzichtigheid heeft veroorzaakt."

et l'art. 1383 : "chacun est responsable du dommage qu'il a causé non seulement par son fait mais encore par sa négligence ou par son imprudence".
74: toepassing van artikel 85 op een onderling afgestemde weigering tot verkoop.

la vente de boissons alcoolisées sans autorisation, intentionnellement ou par négligence, est passible de sanctions pénales.
gelet op de ter kennis van het hof gebrachte gegevens, blijken de criteria of selectiemethoden van systembolaget noch discriminerend noch van dien aard te zijn, dat ingevoerde producten worden benadeeld.

nous devons aujourd'hui nous protéger contre la négligence ou le manque d'initiative de la commission.
volgens mij is het zo dat er nog steeds geen wil aanwezig is.

- lorsque l'entreprise concernée apporte la preuve que l'infraction a été commise par négligence;
- wanneer de betrokken onderneming aantoont dat de inbreuk uit onachtzaamheid is gepleegd;

- l'agent n'a pas lui-même provoqué délibérément ou par négligence les dommages en cause,
- de functionaris heeft de betrokken schade niet zelf met opzet of uit nalatigheid uitgelokt;