来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
actuellement, trop souvent, seuls les sportifs sont sanctionnés, alors que ceux qui administrent les produits dopants ne sont pas inquiétés.
momenteel worden maar al te vaak alleen de sportlui zelf gestraft, terwijl degenen die de dopingproducten toedienen, met rust worden gelaten.
en termes de consommation, les produits stupéfiants, les anabolisants ou autres produits dopants, peuvent également être classés dans cette catégorie.
wat het verbruik betreft, kunnen ook verdovende middelen, anabolen of andere stimulerende middelen in deze categorie worden ingedeeld.
il faut également harmoniser les dispositions législatives afin d'éviter que chaque etat membre ne conserve des listes de produits dopants différentes ou ne continue à
tot slot merkt zij op dat in de akkoorden van barcelona wordt gesproken over vrijhandel en economische samenwerking, maar dat het ook gaat om veiligheid en om de culturele en menselijke dimensie van de overeenkomst.
la confiscation en valeur est aussi prévue en relation avec les infractions couvertes par les lois pénales spéciales sur les stupéfiants, la contrebande et les produits dopants.
er wordt ook voorzien in waardeconfiscatie met betrekking tot strafbare feiten die vallen onder speciale strafwetten betreffende verdovende middelen, smokkel en stimulerende middelen.
solidarité réseau de laboratoires européens et l'harmonisation de la législation relative à la détention et à l'usage de produits dopants dans le sport.
solidariteit laboratoria en dringt aan op harmonisatie van de wetgeving over het bezit en het verbruik van stimulerende middelen in de sport.
il faut renforcer la coopération entre la justice, la police et les services de douane pour réduire la circulation des produits dopants prohibés et leur usage dans le milieu sportif.
we moeten de samenwerking tussen justitie, politie en douanediensten versterken om het verkeer van verboden dopingproducten en het gebruik ervan in de sportwereld te beperken.
il s’ agissait d’ ailleurs surtout de doses de vieux produits dopants, et pas spécialement des nouvelles préparations qui circulent aujourd’ hui.
het ging hier overigens vooral om oude dopingmiddelen, en niet in de eerste plaats om de nieuwe preparaten die tegenwoordig beschikbaar zijn.
les professionnels de la santé ont l'obligation d'être parfaitement informés des effets des produits et méthodes dopants et de conseiller les personnes venant les consulter à titre professionnel.
gezondheidswerkers hebben de plicht zich volledig op de hoogte te stellen van de werking van dopingprodukten en - methoden, en advies te verlenen aan hen met wie zij beroepshalve in aanraking komen.
mettant en évidence que la production et la distribution des produits dopants sont devenues des activités commerciales et internationales aux mains de réseaux criminels bien organisés, le rapport souhaite que la coopération policière et judiciaire entre les etas membres soit améliorée.
daarbij gaat het om de betalingskredieten, de uitgaven die daadwerkeüjk voor 2001 worden voorzien.
l'utilisation de produits dopants, également très répandue dans le sport amateur, peut être assimilée à un problème de santé publique et à une nouvelle forme de toxicomanie qui menace gravement l'éthique sportive.
rapporteur: renzo bvibeni (pes, i) mededeling van de commissie aan de raad en het ep: evaluatie en toekomst van de humanitaire activiteiten van de gemeenschap (artikel 20 van verordening (eg) 1257/96 doc: a5-191/2000 procedure : initiatief debat : 4/09/2000 hulpoperaties, met speciale aandacht voor de grondrechten van vrouwen en kinderen.
un aspect qui, selon moi, doit faire l’ objet d’ une attention accrue est celui de l’ étiquetage de la teneur en drogues des médicaments, ou des médicaments repris dans la liste des produits dopants.
ik geloof dat we aan één punt meer aandacht moeten besteden en dat is de vermelding van de werkzame bestanddelen van medicijnen en de etikettering van geneesmiddelen die op de dopinglijst staan.
il invite la commission européenne à intensifier la recherche concernant le dopage dans le cadre du cinquième programme-cadre et se réjouit de la mobilisation des programmes communautaires en matière d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse pour mieux informer lesjeunes des risques liés aux produits dopants.
verder onderstreept valdivielso dat de commissie verantwoordelijk is voor de begrotingscontrole, zodat zij tot een bedrag van 5 miljoen euro beslissingsbevoegdheid zou moeten hebben.
face à un tableau tel que celui-ci, comment la commis sion peutelle produire une communication sur l'action communautaire dans le sport en ignorant ce véritable marché unique sauvage: celui des produits dopants illégaux? gaux?
hoe is het in het licht van deze situatie mogelijk dat de commissie bij de opstelling van deze mededeling over de communautaire actie op sportgebied geen aandacht be steed heeft aan deze echte en ongecontroleerde interne markt van illegale dopingproducten?