您搜索了: règles bien codifiées (法语 - 荷兰语)

ce sont des règles bien précises.
de commissie kan ook technische bijstand

les membres du gatt doivent s'engager à respecter des règles bien définies.
gatt-leden moeten zich aan zeer specifieke regels houden.

il nous incombe également d' adopter des règles bien définies pour les autres porcs.
het is onze plicht ook voor de andere varkens vast regels vast te stellen.

par rapport à tout cela, le conseil et le parlement européen suivent déjà des règles bien définies.
wat dit alles betreft houden zowel de raad als het europees parlement zich aan reeds vastgestelde regels.

une transposition des nouvelles règles bien avant leur entrée en vigueur permettrait d'éviter ces problèmes.
deze problemen zouden kunnen worden voorkomen als nieuwe regels ruimschoots vóór de inwerkingtreding ervan worden omgezet.

ils vont des systèmes approfondis aux règles bien établies telles que les méthodes de la déduction par analogie ou de yargumentam a contrario.
ze gaan van ingewikkelde systemen tot pasklare vuistregels zoals het argumentum per analogiam of het argumentum a contrario.

conformément aux règles bien établies fixées par le code des douanes communautaire, la valeur en douane est réduite au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
volgens de regels die in het communautair douanewetboek zijn vastgelegd wordt de douanewaarde verminderd met het percentage dat met de verhoudingsgewijze vermindering van de betaalde of werkelijk te betalen prijs overeenstemt.

la réglementation relative à l'ancienne cbf prévoit à cette fin un montant maximum de ressources, qui évolue selon des règles bien déterminées.
de regeling voor de voormalige cbf stelt daartoe een maximumbedrag aan inkomsten voorop, dat volgens bepaalde regels evolueert.

il faudra donc clarifier les responsabilités et doter cet office de règles bien définies, afin de garantir une efficacité maximale en conformité avec le respect et la protection des droits individuels.
laten wij dan ook geen juridische problemen verzinnen die er niet zijn. wij zullen ervoor zorgen dat alle noodzakelijke be slissingen worden genomen en de richting van olaf be paald is als wij over een paar maanden voor de kiezers staan.

vous vous trouvez alors dans le con­texte de vente à distance régi par des règles bien particu­lières (voir le chapitre 6, consacré à la vente à distance).
dat is een geval van verkoop op afstand, waarvoor apar­te regels gelden (zie hoofdstuk 6: verkoop op afstand).

il importe de faciliter la libre circulation des médecins par une permanente création des conditions les plus propices à l'exercice de l'acte médical en fonction de règles bien définies.
in tegen stelling tot de deskundigen zijn zij dus op grond van hun hoedanigheid en hun status als ambtenaar afhankelijk van de lid-staat.

il convient par ailleurs de tenir compte du fait que le secteur financier opère en stricte interdépendance : chaque institution entretient des rapports avec les autres sur la base de règles bien définies, fondamentales pour le fonctionnement des systèmes.
in dat verband moet ook rekening worden gehouden met de sterke vervlechting binnen de financiële sector: de betrekkingen tussen de verschillende instellingen zijn gebaseerd op nauwkeurig vastgelegde regels die het soepel functioneren van de sector garanderen.

l'objectif des amendements apportés à la directive qui est actuellement examinée au conseil, est de fournir aux autorités nationales un ensemble de règles bien définies qu'il sera plus facile de faire appliquer.
het nu bij de raad liggende voorstel tot wijziging van de richtlijn, heeft ten doel de nationale autoriteiten duidelijker regels te verschaffen die gemakkelijker zijn op te leggen.

(29) l'évaluation des marchandises, endommagées ou non, est effectuée par les autorités douanières sur la base de règles bien établies, fixées dans le code des douanes communautaire.
(29) de douanewaarde van al dan niet beschadigde goederen wordt evenwel vastgesteld door de douane, overeenkomstig de bepalingen van het communautair douanewetboek.

le ric établit des règles bien précises concernant le délai d'envoi et d'inscription de points à l'ordre du jour du conseil (article 3).
iii) deze nota wordt vóór het begin van de zitting onder de delegaties verspreid en dient als basis voor het debat.

si le risque systémique est commun aux acteurs et aux intermédiaires, les contrôles qui sont effectués sur les uns et les autres doivent répondre à une logique différente, d'où la nécessité évoquée au paragraphe précédent 3.5 de conserver des fonctions et des règles bien distinctes.
terwijl het systeemrisico voor marktdeelnemers en intermediairs gelijk is, dienen zij toch op verschillende wijze te worden gecontroleerd. daarom is het zaak om, zoals in par.

outre le fait qu'elle est contradictoire par rapport à des règles bien établies de la convention sur le brevet européen, elle ne tient pas non plus compte des retombées qu'une directive de cette envergure peut avoir sur le plan économique, culturel, écologique et social.
in alle landen van de gemeenschap zullen daar door sociale en financiële problemen ontstaan voor deze categorie van werknemers.

(10) il convient de noter que l'évaluation des marchandises, endommagées ou non, est effectuée par les autorités douanières sur la base de règles bien établies, fixées dans le code des douanes communautaire, qui ne permettent pas les interprétations au sens large susceptibles de rendre le droit antidumping inopérant. compte tenu de l'existence de ces règles reconnues, il n'est pas nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques pour les marchandises soumises à des mesures antidumping. la demande de contre-expertise obligatoire est donc rejetée.
(10) opgemerkt wordt dat de douanewaarde van goederen, al dan niet beschadigd, door de douaneautoriteiten wordt vastgesteld volgens de regels die in het communautair douanewetboek zijn vastgelegd en die geen zo ruime interpretatie mogelijk maken dat het antidumpingrecht daardoor ondoelmatig kan worden. gelet op deze regels bestaat er geen behoefte aan bijzondere bepalingen voor goederen waarop antidumpingmaatregelen van toepassing zijn. het verzoek om de invoering van de verplichting een tweede advies van een deskundige in te winnen, wordt daarom afgewezen.