您搜索了: repli sur soi (法语 - 荷兰语)

porter sur soi
op het lichaam dragen

dépression, anxiété, apathie, repli sur soi, délires.
depressie, angst, apathie, in zichzelf gekeerd zijn, delusie.

expérimentation sur soi-même
auto-experimenteren

de plus en plus, il s'agit d'un repli sur soi.
ik zal er ook vandaag in dit parlement geen doekjes om winden.

le vent du nationalisme, celui du repli sur soi nous menace.
er wordt toch veel te veel belang gehecht aan de voordelen van de transeuropese netwerken!

l’élargissement ne doit pas entraîner un repli sur soi de l'union.
de uitbreiding mag niet leiden tot naarbinnen-gerichtheid van de unie.

les premiers signes de ces tendances isolationnistes de repli sur soi commencent déjà à apparaître.
" zitting te voeren, onwil om een redelijke prijs voor grondstoffen te betalen, om maar enkele duidelijke voorbeelden te noemen.

l’union de l'énergie n’est pas un projet de repli sur soi.
de energie-unie is geen naar binnen gericht project.

un repli sur soi sera très dommageable pour les perspectives de croissance économique de l'europe.
introversie is zeer nadelig voor de economische groeiverwachtingen van europa.

dans l'évolution économique internationale après une longue phase de «repli sur soi».
toen deze beginfase eenmaal voorbij was, kon men derhalve verwachten dat de groei van de invoer zou worden afgeremd en dat tezelfder tijd het soepele karakter van de invoer zich op lagere niveaus (van 1965 tot 1970 1,2 en van 1970 tot 1975 1,5) zou stabiliseren.

les européens ont à choisir entre le repli sur soi et la paralysie ou l’ ouverture et la modernité.
de europeanen kunnen kiezen tussen ofwel ieder voor zich en verlamming, ofwel openheid en moderniteit.

le repli sur soi et le retour à des schémas de souveraineté dépassés ne sont pas une réponse dans un monde globalisé.
het in zichzelf keren en het teruggrijpen naar achterhaalde soevereiniteitsmodellen bieden geen soelaas in een geglobaliseerde wereld.

ils ont pris acte de l'intention ferme de l'union européenne d'éviter tout repli sur soi.
zij namen nota van het vaste voornemen van de eu dat dit niet zou leiden tot een in zichzelf gekeerd beleid.

ces valeurs-là sont le seul véritable antidote au repli sur soi, au nationalisme, à la xénophobie et au racisme.
die waarden zijn het enige echte middel tegen eng nationalisme, xenofobie en racisme.

le protectionnisme, c'est un repli sur soi, c'est le contraire de ce que nous voulons, nous les verts.
in plaats van te dromen van een multilaterale organisatie van de internationale handel, die voorlopig onmogelijk is, zou men de nadruk moeten leggen op bilaterale akkoorden op basis van wederzijds profijt.

a l'heure de la croissance des populations dans les pays en voie de développement, le repli sur soi-même est mortel.
het is duidelijk dat de groei een sterke impuls moet krijgen.

se replier sur moi-même
zich afsluiten

sur tous ces sujets, l' heure n' est ni au repli sur soi, ni à la frilosité, ni à l' aventure.
wat al deze kwesties betreft moeten de lidstaten niet hun eigen gang willen gaan en elkaar negeren.

dans le domaine économique, la mondialisation provoque un véritable choc culturel, susceptible de renforcer les réflexes nationalistes et de provoquer un repli sur soi néfaste.
de economische mondialisering verwekt een echte cultuurschok. ze kan leiden naar meer nationalistische reflexen en naar een nefast terugplooien op zichzelf.

en ces temps incertains, il est tentant de se replier sur soi-même.
in deze onzekere tijden is de verleiding groot om de aandacht op jezelf te richten.