您搜索了: s' affirmer (法语 - 荷兰语)

elle doit s' affirmer comme une communauté de valeurs.
ze moet laten zien dat ze een gemeenschap van waarden is.

pour s' affirmer et se développer, la politique agricole commune a dû se réformer continuellement.
om zich te doen gelden en zich te ontwikkelen heeft het gemeenschappelijk landbouwbeleid zich continu moeten hervormen.

l' agriculture européenne de demain doit être compétitive pour pouvoir s' affirmer face à la concurrence internationale.
de europese landbouw dient concurrerend te zijn in de toekomst, teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de internationale concurrentie.

entre-temps, avec l' épanouissement de l' union européenne, ces contradictions n' ont fait que s' affirmer.
met de europese eenwording zijn deze tegenstellingen alleen maar groter geworden.

l' europe doit s' affirmer et tony blair doit exister en dehors de son atlantisme viscéral en se rappelant qu' il préside l' union.
europa moet naar buiten treden en premier blair moet eraan denken dat hij de europese unie voorzit en moet dus zijn diepgewortelde pro-atlantische houding laten varen.

À moins que votre europe ne considère que sa dimension politique internationale ne puisse s' affirmer que dans l' ombre de l' administration clinton.
maar misschien zijn jullie van oordeel dat europa zijn internationale politieke dimensie slechts kan uiten in de schaduw van de clinton-administratie.

la cour de justice des communautés européennes au luxembourg ne doit pas s’ affirmer en rivale cherchant à bâtir un nouvel État.
het europese hof van justitie in luxemburg moet geen rivaal worden die een nieuwe staat probeert op te richten.

l' europe doit s' acheminer vers l' union économique et monétaire, mais elle doit s' affirmer politiquement et ne peut perdre de vue le renforcement de la cohésion sociale.
europa dient de weg van de economische en monetaire unie te bewandelen, maar dient zich politiek gesproken te verdiepen en mag de uitbreiding van de sociale cohesie niet uit het oog verliezen.

la communauté est née sur l' économie, elle s' est étendue dans le domaine social et elle doit s' affirmer en parvenant à un juste équilibre entre ces deux grands secteurs.
de gemeenschap is voor de economie ontstaan, heeft in de sociale sector naam gemaakt, en moet deze naam nu waarmaken door een juist evenwicht tussen deze twee belangrijke sectoren te vinden.

prenons garde à ne pas freiner la mondialisation, car c' est le seul espoir de l' inde, de la chine, des pays qui doivent s' affirmer dans cette économie mondiale.
o wee als wij de mondialisering zouden tegenhouden: deze is de enige hoop voor indië, voor china, voor de wereld die de mondiale economie nodig heeft om te groeien.

nous déplorons grandement que cette tendance s' affirme dans plusieurs pays.
wij zijn er absoluut niet gelukkig mee dat deze tendens zich in verschillende landen doorzet.

quelque chose figure au point d, à savoir que l' europe doit mieux s' affirmer sur la scène internationale et disposer d' une politique étrangère et de sécurité commune, digne de son rang dans le monde.
vooral punt d waarin staat dat europa een krachtiger rol moet spelen op het internationale toneel en over een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid moet beschikken, verwijst naar haar rang op wereldniveau.

une politique européenne des armements semble être la seule possibilité, pour l' union européenne et les États membres qui disposent d' une industrie des armements, de s' affirmer à long terme face à la concurrence américaine dans ce domaine.
een europees defensiebeleid lijkt voor de europese unie en de lidstaten die beschikken over een defensie-industrie de enige mogelijkheid om zich op de lange termijn staande te houden tegenover de amerikaanse concurrentie.

la même exigence devrait s' affirmer pour l' agence de sécurité qui devrait être ouverte aux représentants des salariés du secteur, aux représentants des associations, qui portent un savoir-faire indispensable à une bonne évaluation.
dezelfde eis geldt voor het agentschap voor de veiligheid van de zeevaart. dit moet worden opengesteld voor vertegenwoordigers van de werknemers in deze sector en vertegenwoordigers van verenigingen, die over de kennis beschikken die voor een goede evaluatie onontbeerlijk is.

les droits des minorités, l' afflux des demandeurs d' asile, la situation des sans-papiers font apparaître l' europe comme un chantier permanent et un domaine dans lequel doit s' affirmer le respect des droits de l' homme.
de rechten van minderheden, de toevloed van asielzoekers, de situatie van de mensen zonder papieren maken dat er in europa altijd wel wat valt recht te zetten en dat de naleving van de mensenrechten steeds weer moet worden bevochten.

l' europe s' affirme depuis de nombreuses années déjà dans la négation de l' autre, qu' il soit juif ou arabe.
europa ontleent zijn zekerheid al sinds geruimde tijd aan het loochenen van anderen, of dat nu joden of arabieren zijn.

derrière l' affichage de plus d' europe, c' est une europe plus libérale qui s' affirme, c' est le credo du marché.
men zegt dat men meer europa wil, maar in de praktijk krijgt de markt het steeds meer voor het zeggen en wordt europa steeds liberaler.

madame la présidente, monsieur le président du conseil, madame la commissaire, monsieur le haut représentant, il y a un mois, les quinze, en adoptant la charte des droits fondamentaux, entendaient s' affirmer comme une communauté de valeurs.
mevrouw de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mevrouw de commissaris, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, met de aanvaarding van het handvest van de grondrechten een maand geleden, wilden de vijftien zich doen gelden als een gemeenschap van waarden.

une superpuissance bénéficiant d' un rapport de forces sans précédent dans l' histoire s' affirme ouvertement comme impériale, quitte à aggraver les fractures, à alimenter le désordre mondial et à nourrir le terrorisme.
een supermacht die zijn weerga in de geschiedenis niet kent, heeft openlijk zijn imperialistische bedoelingen getoond en neemt daarbij het risico dat bestaande problemen verergeren, dat de chaos in de wereld wordt vergroot en dat het terrorisme wordt aangewakkerd.

mais je crois que nous devons aller plus loin, il nous faut une constitution, c'est-à-dire, une loi fondamentale, afin que l' europe s' affirme comme une véritable société démocratique.
wij hebben behoefte aan een eigen grondwet. pas dan kan europa zich ontwikkelen tot een werkelijk democratische samenleving.