您搜索了: aussi proprement que les hommes sur les gibet (法语 - 葡萄牙语)

madame schreyer, les femmes sont tout aussi capables que les hommes!
senhora comissária schreyer, as mulheres conseguem!

les femmes ne sont pas aussi bien intégrées que les hommes dans le marché du travail.
as mulheres não estão tão bem integradas no mercado laboral como os homens.

nous devons mettre l' accent aussi bien sur les femmes que sur les hommes.
temos de estudar os efeitos nos homens e nas mulheres.

cette campagne doit donc aussi se concentrer sur les hommes et sur les moyens de changer la situation actuelle.
esta campanha deverá, por conseguinte, centrar-se igualmente nos homens e nas soluções a encontrar para modificar o actual estado de coisas.

faut-il que les hommes, eux aussi, fréquentent les salons de beauté ?
É necessário que os homens também frequentem salões de beleza?

le discours était aussi: les femmes ne doivent pas travailler pour que les hommes aient un emploi.
nessa altura também se afirmou que as mulheres teriam de se afastar dos empregos para deixar o trabalho aos homens.

nos enfants doivent grandir dans un cadre moral et social marqué aussi bien par les hommes que les femmes.
as nossas crianças devem beneficiar de um desenvolvimento físico, psíquico, espiritual, moral e social, marcado tanto por mulheres como por homens.

l’inégalité entre les sexes est aussi clairement perceptible, et les femmes sont généralement plus menacées que les hommes.
são também claramente visíveis as disparidades entre homens e mulheres e estas estão, de um modo geral, mais em risco do que os homens.

mais il est vrai aussi que les hommes politiques doivent accepter les responsabilités morales et politiques de leurs actions et ne pas se cacher derrière des paravents juridiques.
mas é igualmente verdade que os políticos devem aceitar as responsabilidades morais e políticas das suas acções e não esconder-se atrás de artifícios jurídicos.

ceci vaut tout aussi bien pour les hommes que les femmes et aussi, d’une manière générale, pour les pme et les grandes entreprises.
isto aplica‑se tanto aos homens como às mulheres e tanto às pequenas, médias ou grandes empresas.

les accidents nucléaires font peser une véritable menace non seulement sur l' environnement, mais aussi sur les hommes.
se existe uma verdadeira ameaça, não só para o ambiente mas também para as pessoas, ela provém dos acidentes nucleares.

des actions spécifiques visaient aussi à améliorer la situation des femmes et des hommes dans les secteurs ayant un impact direct sur les femmes et les hommes.
acções específicas destinavam‑se também a melhorar a situação dos homens e das mulheres nos sectores com impacto directo sobre ambos.

aussi bien les agriculteurs que les salariés qui n'ont pas droit à une pension issue des cotisations bénéficient de la pension sociale, qui est identique pour les hommes et les femmes et est octroyée à 65 ans révolus.
tanto os agricultores como os assalariados que não têm direito à pensão de base contributiva beneficiam da pensão social, que é igual para os homens e para as mulheres e é concedida aos 65 anos de idade.

en belgique, le gouvernement a élaboré une loi similaire, imposant l'égalité absolue entre les femmes et les hommes sur les listes des partis.
na bélgica o governo apresentou um projecto similar, exigindo paridade absoluta nas listas partidárias.

il convient particulièrement de développer entre autres choses la garde d’ enfants pour qu’ aussi bien les hommes que les femmes puissent travailler et avoir une vie de famille normale.
É especialmente importante que as estruturas de acolhimento de crianças e outras se desenvolvam, para que seja possível que tanto homens como mulheres trabalhem e tenham uma vida familiar.

il est clair que cela dépendra précisément et de manière décisive de la priorité que les hommes politiques à tous les niveaux mais aussi les individus voudront bien accorder au problème de la limitation de ces émissions.
É claro que tudo dependerá precisamente da prioridade que os políticos a todos os níveis, mas também cada cidadão, conferirem ao problema da limitação destas emissões.

avant la crise, les femmes comblaient progressivement l’écart avec les hommes sur les marchés de l’emploi de tous les pays de l’union.
antes da crise, as mulheres estavam paulatinamente a alcançar os homens nos mercados de trabalho de todos os países europeus.

la femme doit, plus que les hommes, sans cesse faire ses preuves. ses capacités mais aussi son cadre de vie global jouent un rôle déterminant.
uma mulher tem sempre de dar provas extra, não é só o talento que é decisivo, mas também todo o contexto de vida.

4.2 le stress, des conditions de travail défavorables ainsi que les risques et les dangers au travail ont pour effet de diminuer le désir et la possibilité d'avoir un enfant aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
4.2 o stress, condições de trabalho adversas, riscos e perigos no trabalho têm vindo a diminuir o interesse e a capacidade de homens e mulheres de terem filhos.

le ces souligne l'importance qu'il y a à ce que la collectivité assume ses responsabilités, de telle sorte qu'aussi bien les femmes que les hommes puissent concilier leur vie de parents et leur vie professionnelle.
o comité considera necessário que a sociedade chame a si a responsabilidade de criar condições que permitam tanto aos homens como às mulheres conciliarem a vida profissional com a vida familiar.