您搜索了: connaîtront (法语 - 葡萄牙语)

quel sort connaîtront les conclusions de rambouillet?
qual será o resultado das conclusões de rambouillet?

si ce n' est pas le cas, ils connaîtront l' échec.
de contrário, não serão bem sucedidos.

je vois beaucoup de domaines qui pourraient connaître et connaîtront des difficultés pratiques.
É a vida! essas dificuldades poderão, sem dúvida, ser resolvidas.

les stations de pompage connaîtront moins de pointes de débit et de problèmes de capacité.
pumping stations will be less subject to peaks in flow less liable to capacity problems.

elles connaîtront des difficultés particulières au cours de la transition vers une économie respectueuse du climat.
ver-se-ão confrontadas com dificuldades específicas durante o processo de transição para uma economia respeitadora do ambiente.

ils ne connaîtront malheureusement pas cette évolution positive comme chefs d' entreprise.
infelizmente, os seus proprietários já não vão poder considerar positivo este passo positivo na direcção correcta.

les États membres du sud de l'europe connaîtront eux aussi d'importants changements.
nos estados‑membros do sul da europa também se farão sentir grandes mudanças.

dans quelques années tous les consommateurs effectuant des paiements internationaux connaîtront l’iban et l’ipi.
dentro de alguns anos todos os consumidores que efectuem pagamentos internacionais conhecerão o iban e o ipi.

selon des estimations récentes du gouvernement russe, près de la moitié des 89 régions russes connaîtront une pénurie de céréales.
as recentes estimativas do governo russo indicam que haverá escassez de cereais em cerca de metade das 89 regiões russas.

il séduira par des flatteries les traîtres de l`alliance. mais ceux du peuple qui connaîtront leur dieu agiront avec fermeté,
ainda aos violadores do pacto ele perverterá com lisonjas; mas o povo que conhece ao seu deus se tornará forte, e fará proezas.

les pays candidats à l'adhésion à l'ue connaîtront également une baisse importante de la population active après 2010.
os países candidatos à adesão à ue registarão igualmente um decréscimo significativo da população activa após 2010.

comme les États membres de l'ue, ces pays connaîtront une baisse sensible de la population d'âge actif après 2010.
tal como nos estados-membros da ue, estes países registarão um decréscimo significativo da população em idade activa após 2010.

les fonds structurels européens dans leur ensemble connaîtront une augmentation de 5% pour atteindre 44,6 milliards d’ euros.
os fundos estruturais europeus no seu conjunto terão um aumento de 5% e elevar-se-ão a 44,6 mil milhões de euros.

les critères à appliquer pour l’évaluation prudentielle sont également définis clairement, et les acteurs du marché les connaîtront d’avance.
os critérios prudenciais para a avaliação são também claramente definidos e passarão a ser do conhecimento dos operadores do mercado logo à partida

au portugal, les marchés de l'électricité sont aujourd'hui ouverts à la concurrence, et ceux du gaz connaîtront une ouverture progressive.
em portugal, os mercados da electricidade estão actualmente abertos à concorrência e os do gás serão sujeitos a uma abertura progressiva.

je dirai moi aussi que sur un point, m. purvis a raison: les applications des biotechnologies connaîtront un développement rapide dans les prochaines années.
também eu digo que numa coisa o senhor deputado purvis tem razão: as aplicações biotecnológicas vão avançar muito rapidamente nos próximos anos.

certains salariés connaîtront des périodes d'absence non rémunérées, ou auront rejoint ou quitté l'entreprise en cours d'année.
alguns trabalhadores terão períodos de ausência não remunerados ou terão entrado ou saído da empresa ao longo do ano.

2.1 plusieurs grands aéroports européens connaîtront une congestion accrue au cours des années à venir, tandis que nombre d'autres resteront sous-utilisés.
2.1 vários dos principais aeroportos europeus serão afetados por um congestionamento crescente durante os próximos anos, ao passo que muitos outros continuarão a ser subaproveitados.

les critères à appliquer pour l’évaluation prudentielle sont également définis clairement, et les acteurs du marché les connaîtront d’avance.
os critérios prudenciais para a avaliação são também claramente definidos e passarão a ser do conhecimento dos operadores do mercado logo à partida.

si nous ne faisons rien, il est évident, à mes yeux, que les années 90 connaîtront à leur tour leur guerre au moyen-orient, comme les décennies précédentes.
se não fizermos nada, tenho a certeza absoluta de que a década de 90 terá também a sua guerra no médio oriente, tal como as outras décadas tiveram.