您搜索了: je croix que je vais (法语 - 葡萄牙语)

je sens que je vais m'évanouir.
sinto que vou desmaiar.

je pense que je vais m'évanouir.
acho que eu vou desmaiar.

ce que je vais vous raconter.
o que vou vos contar.

je pense que je vais tomber amoureuse de toi.
eu acho que vou me apaixonar por você.

c' est ce que je vais faire.
É o que eu vou fazer.

je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
estou cansado; acho que vou ir para a cama.

je croix que cela dépend du contexte dans lequel ils sont utilisés.
acho que depende do contexto.

ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
o que eu vou dizer deve ficar somente entre nós.

je serai heureux de compléter par écrit les propos que je vais tenir.
terei todo o gosto em completar o que vou dizer agora apresentando comentários mais exaustivos por escrito.

je vous garantis que je vais suivre le sujet avec beaucoup d' attention.
posso garantir-lhe que acompanharei o assunto atentamente.

ce que je vais dire pourrait sembler quelque peu radical.
tenho uma coisa a dizer que talvez seja um pouco drástica.

elle se compose de trois parties que je vais exposer ici.
ela é composta por três partes que passo a expor aqui.

la question que je vais vous poser n'est que rhétorique:
a questão que vou colocar é apenas retórica:

je ne suis jamais sûre de ce que je vais devenir d’une minute à l’autre.
eu nunca tenho certeza do que serei, de um minuto para o outro!

alors l`Éternel dit: cacherai-je à abraham ce que je vais faire?...
e disse o senhor: ocultarei eu a abraão o que faço,

vous me direz après ce que vous avez pensé de ce que je vais dire.
dir-me-á depois o que tiver pensado do que vou dizer.

la justice, parce que je vais au père, et que vous ne me verrez plus;
da justiça, porque vou para meu pai, e não me vereis mais,

Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l`oreille à ce que je vais dire.
ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

néanmoins, je vais vous dire ce que je prévois de faire dans un avenir proche.
ainda assim, eis como tenciono actuar no futuro próximo.

c' est dans ce contexte que je vais essayer de répondre brièvement à vos interventions.
É neste contexto que vou tentar responder, de forma breve, às vossas intervenções.