您搜索了: poser la question (法语 - 葡萄牙语)

poser la question
perguntar

je voudrais poser la question.
gostaria de fazer a pergunta.

poser la question, c' est y répondre.
colocar a pergunta é responder-lhe.

poser la question équivaut à y répondre.
fazer esta pergunta é também respondê ­ la simultaneamente.

a) poser la question préalable (article 167);
a) formular uma questão prévia (artigo 167o);

cela amène à se poser la question du rôle du ces.
tal facto suscita a questão do papel do ces.

je voudrais donc poser la question en termes généraux.
gostaria, então, de a colocar agora em termos gerais.

il est justifié de se poser la question, à mon avis.
creio que a pergunta é justificada.

en fait, on pourrait aussi poser la question suivante: «
na realidade, poderíamos perguntar antes: "

je veux absolument poser la question suivante à la commission:
gostaria de pedir explicitamente à comissão

nous devons nous poser la question de savoir qui nous représentons.
há que perguntar o seguinte: quem é que nós representamos?

je voudrais poser la question autrement, et revenir aux réalités.
gostaria de fazer a pergunta de outra forma e voltar à realidade.

monsieur le commissaire, je voudrais vous poser la question suivante.
senhor comissário, gostaria de lhe colocar a seguinte questão.

c'est ici que peut se poser la question du niveau des financements.
a questão relativa ao nível de financiamento pode ser colocada nesta fase.

enregistrer ma réponse en tant que règle permanente et ne plus poser la question
salvar minha resposta como uma regra permanente e não me perguntar da próxima vez

on peut se poser la question suivante: la volonté politique de qui?
podemos interrogar-nos: vontade política de quem?

nous devons aussi nous poser la question: qui crée vraiment les emplois?
importa colocar também a seguinte questão: afinal, quem é que cria postos de trabalho?

le conseil entend-il poser la question du statut définitif du kosovo?
pretende o conselho colocar a questão do estatuto definitivo do kosovo?

la formation des tiers amènent en outre à se poser la question de leur accréditation.
a formação dos terceiros leva, além disso, a colocar a questão da sua acreditação.

cela dit, je pense qu' il n' était pas mauvais de poser la question.
disto isto, penso que seria conveniente levantar a questão.