您搜索了: qu´il fallait bien qu´il se nourrisse (法语 - 葡萄牙语)

comme il fallait qu`il passât par la samarie,
e era-lhe necessário passar por samária.

on a dit qu' il fallait se préoccuper des citoyens.
foi dito que devíamos preocupar-nos com os cidadãos.

nous avons fait ce qu' il fallait faire.
tomámos as decisões acertadas.

il fallait bien que je rencontre m. kabila.
evidentemente, era necessário que me encontrasse com o sr. kabila.

on a dit qu' il fallait dénoncer les fautifs.
foi dito que se deveria denunciar os faltosos.

je crois qu' il fallait aussi le dire ce soir.
considero que se impunha fazer este comentário, aqui, esta noite.

les services m' ont dit qu' il fallait être ici.
os serviços disseram ­ me que era preciso estar aqui.

aujourd'hui, il semble bien qu' il y en ait.
hoje em dia, parece bem que tais razões existem.

j' ai bien sûr décidé qu' il fallait que je vienne.
decidi que teria obviamente de vir.

madame raschhofer, vous avez dit qu' il fallait faire des réformes.
senhora deputada raschhofer, a senhora disse que era preciso proceder a reformas.

Évidemment, il fallait bien qu'au final, les comptes tombent juste pour ce troisime programme grec.
É evidente que, no fim, as contas tinham que bater certo no quadro do atual terceiro programa grego.

nous avons entendu dire qu' il nous fallait 70 milliards de pièces. cela présuppose bien des dépenses.
já ouvimos que iremos necessitar de 70 mil milhões de moedas, o que acarretará custos elevadíssimos- em que se traduzirão estas despesas para o cidadão?

on dirait bien qu' il s' agit de faits.
parece que se trata realmente de factos.

bien qu’ il soit récent, cet accord est capital.
muito embora seja recente, este acordo reveste-se da maior importância.

il se peut qu’ il ait choisi de ne pas répondre, mais il se peut tout aussi bien qu’ il ait oublié.
talvez tenha optado por não responder ou talvez se tenha esquecido.

m. schulz a dit à juste titre qu’ il fallait s’ assurer que les institutions soient bien en place.
o senhor deputado schulz referiu-se com pertinência à necessidade de “ assegurar de que as instituições funcionam ”.

quelques résultats ont été obtenus, inférieurs à nos espoirs certes, mais il fallait bien tenir compte de la situation objective.
houve alguns resultados, certamente aquém dos nossos desejos, mas era necessário também ter em conta a situação objectiva.

il fallait bien entendu que les négociateurs puissent recourir aux avis de scientifiques, de techniciens et de spécialistes de l’environnement.
era necessário, evidentemente, que os painéis tivessem possibilidades suficientes para recorrer aos pareceres de cientistas, técnicos e especialistas do ambiente.

bien qu' il se soit soldé par un échec, on ne peut remettre en doute la portée du sommet de victoria falls.
apesar de ter fracassado, o encontro realizado em victoria falls constituiu um bom princípio.

bien que nous ayons eu la conviction qu' il fallait les appuyer, les arguments qu' a fournis la commission me semblent justifier la nécessité de soutenir cette proposition.
embora já estivéssemos convictos de que tínhamos de lhes dar o nosso apoio, as argumentações apresentadas pela comissão vêm reforçar a nossa posição nesse sentido.