您搜索了: être due (法语 - 西班牙语)

peut être due
posiblemente debido

peut être due à
↑ dasabuvir

sa mort semble être due à >.
se informó que la causa de muerte había sido un golpe directo a la parte baja de la médula espinal.

une telle quasi-concordance peut-être due à:
el motivo de una coincidencia aproximada puede ser:

cette différence peut être due à la sensibilité du dosage utilisé.
esta diferencia puede haberse debido a la sensibilidad del análisis utilizado.

l'expulsion dans un pays peut être due à de multiples raisons:
96. la expulsión de un país puede deberse a múltiples razones:

cette augmentation pourrait être due aux campagnes d'information spécifiques.
esto puede deberse a las campañas de información específicas.

cette différence pourrait être due aux taux plus élevés de résistance au métronidazole.
ese tratamiento ha obtenido porcentajes de erradicación más bajos, lo cual puede atribuirse a unos niveles más altos de resistencia a metronidazol.

rénale chronique, l’ anémie peut être due à un déficit en érythropoïétine.
en los pacientes con insuficiencia renal de larga duración, una causa de la anemia puede ser la falta de eritropoyetina.

cette situation peut être due à un manque d'échanges avec l'ompi.
esto quizá se deba a una falta de diálogo con la ompi.

déshydratation pouvant être due à une diarrhée ou à une diminution de l’absorption de liquide
deshidratación, que puede deberse a la diarrea o a una disminución de la ingesta de líquidos

cette baisse peut être due à une difficulté d'administration et de collecte des impôts.
la disminución puede deberse a las dificultades en la administración y la recaudación.

dans certains cas, elle peut être due à une utilisation trop précoce de gonazon dans la saison de fraie.
en algunos casos, esto puede deberse al uso de gonazon demasiado pronto en la estación de desove.

certains pensent que la prolifération de la pornographie peut être due à la censure exacerbée qui régnait sous le régime communiste.
en cierto modo piensan que la proliferación de la pornografía puede atribuirse a la censura excesivamente restrictiva durante el régimen comunista.

cette exposition pourrait être due à la consommation du poisson des rivières de l'arrière-pays.
esto podría provenir de la ingestión de pescado de las aguas del interior.

cette lenteur est peut-être due à l'insuffisance de fonds et à la complexité du processus même.
la lentitud del proceso puede deberse a la falta de fondos suficientes y a la complejidad del proceso en sí.

le mécanisme de cet effet est inconnu, bien qu’une composante puisse être due à une atteinte du système nerveux autonome.
se desconoce el mecanismo de este efecto, aunque podría deberse en parte a una neuropatía del sistema nervioso autónomo (sna).

cette obligation peut aussi être due soit à un groupe d'États, soit à un groupe d'organisations internationales.
esa obligación puede existir también con relación, bien a un grupo de estados, o bien a un grupo de organizaciones internacionales.

une amélioration de la situation économique peut être due, par exemple, à des facteurs exogènes à ceux découlant de l'intervention cofinancée.
una mejora de la situación económica puede deberse, por ejemplo, a factores exógenos a los derivados de la intervención cofinanciada.

mme kiwan (liban) explique que la faible participation des femmes aux élections peut être due au climat politique, qui est difficile.
la sra. kiwan (líbano) dice que el bajo nivel de participación de la mujer en las elecciones se puede explicar por el difícil clima político.