您搜索了: avant guerre (法语 - 西班牙语)

avant-guerre
segunda guerra mundial

guinebertière d'avant-guerre.
guinebertière estemos muy atentos a la evolución de los acontecimientos.

ces peuples étaient indépendants avant guerre.
estos pueblos eran independientes antes de la guerra.

en 1996, le pib réel devrait atteindre environ 70 % du chiffre d'avant guerre.
en 1996, el producto nacional bruto podrá alcanzar un 70% de su nivel antes de la crisis.

le secteur non structuré fonctionne désormais à environ 75 % de son niveau d’avant guerre.
el sector no estructurado está funcionando en la actualidad a aproximadamente el 75% de su capacidad anterior a la guerra.

le niveau de production d'avant-guerre fut de nouveau atteint au milieu des années 50.
a mediados de los años cincuenta se alcanzó de nuevo el nivel de producción previo a la guerra.

des réfugiés et personnes déplacées ne peuvent toujours pas retourner dans leurs foyers d'avant-guerre.
continúa negándose a los refugiados y las personas desplazadas su derecho de regresar a los hogares que tenían antes de la guerra.

cependant, la production agricole demeure de 23 % inférieure aux chiffres d'avant guerre (1990).
no obstante, la producción industrial sigue siendo inferior en un 23% a la de los niveles de 1990, vale decir antes de la guerra.

durant la guerre, la production industrielle ne représentait plus guère que 5 % de son niveau d'avant guerre.
la producción industrial durante la guerra solo llegó al 5% del nivel de la preguerra.

il sera nécessaire de soutenir plus résolument le secteur privé pour rejoindre dès 1998 le niveau de production industrielle d'avant guerre.
también se necesitará un apoyo más sustantivo para el sector privado a fin de volver al nivel de producción industrial de la preguerra hasta 1998.

203. le taux de couverture vaccinale a diminué en bosnieherzégovine et n'atteint plus que le tiers du taux d'avant guerre.
203. se ha registrado una disminución de las tasas de inmunización en byh cuyo nivel es actualmente un tercio del registrado antes de la guerra.

ces modifications permettraient le retour de centaines de milliers d'occupants et de propriétaires de biens d'avant—guerre.
estas enmiendas permitirían ampliamente el regreso de cientos de miles de inquilinos y propietarios de antes de la guerra.

si la loi n'est pas modifiée, ces personnes vont perdre leur droit au retour dans leur logement d'avant-guerre.
si esta ley no se modifica, esas personas perderán su derecho a regresar a sus hogares de antes de la guerra.

certes, la délinquance juvénile a augmenté en 1992 et en 1993, mais en 1995 elle était retombée à son niveau d'avant-guerre.
la delincuencia aumentó en 1992 y 1993, pero en 1995 ha descendido al nivel anterior a la guerra.

21. les palaos ont été le théâtre de durs affrontements pendant la seconde guerre mondiale. très peu d'infrastructures d'avant guerre ont subsisté.
21. durante la segunda guerra mundial, palau fue escenario de luchas encarnizadas y fue poco lo que quedó de la infraestructura anterior.

10. un nombre considérable de réfugiés, lors de leur retour de l'étranger, n'ont pas regagné leur domicile d'avant guerre.
10. una cifra muy elevada de refugiados, al volver del extranjero, no ha regresado a sus hogares de antes de la guerra.

en 2010, la croatie a indiqué que l'auteur s'était vu octroyer un appartement correspondant pleinement au logement qu'il occupait avant guerre.
en 2010, croacia informó de que se había concedido al autor un apartamento que correspondía plenamente a su alojamiento anterior a la guerra.

1.2.3 augmentation de la production du riz brut, au moins jusqu'au niveau d'avant guerre (soit environ 544 000 tonnes)
1.2.3 aumento de la producción de arroz con cáscara hasta los niveles anteriores a la guerra (unas 544.000 toneladas)

l'année 2012 était l'année janusz korczak, polonais qui, avant guerre, avait promu l'éducation des enfants sans recours à la violence.
el año 2012 fue el año de janusz korczak, ciudadano polaco de la preguerra que preconizó una educación infantil exenta de violencia.

34. le principal réseau d'approvisionnement en eau de mogadishu a été partiellement remis en état, sa capacité actuelle représentant 40 % de celle d'avant-guerre.
34. se ha reconstruido el principal sistema de abastecimiento de agua de mogadishu, que tiene ahora el 40% del rendimiento que tenía en la época anterior a la guerra.