您搜索了: blancheur (法语 - 西班牙语)

blancheur
sancochadora

blancheur des doigts induite par des vibrations.
• dedo blanco inducido por vibraciones.

a nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.
a nuestros pies, campos deslumbrantes de blancura.

le papier doit sa blancheur au talc et au kaolin.
el papel debe su blancura al talco y alcaolín.

les crises de blancheur sont plus courantes en hiver qu’en été.
los episodios de este síndrome son más frecuentes en invierno que en verano.

les champs et les cours d'eau disparaissaient sous une blancheur uniforme.
los campos y los cursos de agua se igualaban bajo una blancura uniforme.

de plus, cette substance permet de donner à la viande de veau sa fameuse blancheur.
es igualmente claro que debe tenerse certeza total de dónde queda definitivamente el vino contenido en el tanque.

-- mon nom! s'écria nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.
–¡no, no! –interrumpió nab, dejando ver sus dientes de brillante blancura.

l'otan a la blancheur ripolinée des dents et de la bonne conscience de l'humaniste clinton.
la otan tiene la blancura es maltada de los dientes y de la buena conciencia del humanista clinton.

le soleil, assez bas sur l'horizon, frappait en plein les maisons de la ville et faisait ressortir leur blancheur.
el sol, ya muy bajo en el horizonte, deba de lleno en las casas de la ciudad, haciendo resaltar su blancura.

des études épidémiologiques ont montré que la probabilité et la gravité de la blancheur dépendent des caractéristiques de l’exposition aux vibrations et de sa durée, du type
si perdura la exposición a las vibraciones, los episodios del síndrome serán más frecuentes y afectarán a una parte más amplia de los dedos.

par conséquent, au vu des données disponibles concernant la pâleur et la blancheur excessive, le prac a considéré que les modifications à apporter aux informations sur le produit étaient justifiées.
por tanto, en vista de los datos disponibles relativos a la palidez y el blanqueamiento excesivo, el prac considera que se justifican los cambios en la información del producto.

pendant qu`il priait, l`aspect de son visage changea, et son vêtement devint d`une éclatante blancheur.
y mientras oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y sus vestiduras se hicieron blancas y resplandecientes

a sa blancheur, à son intensité, je reconnus cet éclairage électrique, qui produisait autour du bateau sous-marin comme un magnifique phénomène de phosphorescence.
en su blancura y en su intensidad reconocí la iluminación eléctrica que producía en torno del barco submarino un magnífico fenómeno de fosforescencia.

blancheur excessive (pâleur) à l'endroit où le gel est appliqué rougeurs de la peau, sensation de brûlure au niveau de la peau, démangeaisons
blanqueamiento excesivo (palidez) en el lugar en que se aplica el gel enrojecimiento de la piel, sensación de ardor en la piel o picor

-- non, mon garçon, et cette blancheur qui te surprend n'est due qu'à la présence de myriades de bestioles infusoires, sortes de petits vers lumineux, d'un aspect gélatineux et incolore, de l'épaisseur d'un cheveu, et dont la longueur ne dépasse pas un cinquième de millimètre.
-claro que no. esta blancura que tanto te sorprende es debida a la presencia de miríadas de infusorios, una especie de gusanillos luminosos, incoloros y gelatinosos, del grosor de un cabello y con una longitud que no pasa de la quinta parte de un milímetro.