您搜索了: bosphore (法语 - 西班牙语)

bosphore
bósforo

incidents maritimes dans le bosphore
accidentes marítimos en el bosforo agricultura mediterránea no tiene por qué ser siempre el pariente pobre de la pac.

détroit du bosphore, détroit de Çanakkale et mer de marmara.
estrecho de istanbul, estrecho de Çanakkale y mar de mármara.

des concentrations élevées de plomb ont été relevées dans le bosphore.
se han encontrado niveles elevados de plomo en la zona del bósforo.

a cette fin, la mer noire et le bosphore constituent les voies de liaison centrales.
el mar negro y el bosforo son las üneas de conexión fundamentales para conseguirlo.

résolution du parlement européen sur yaccident maritime survenu le 13 mars 1994 dans le détroit du bosphore.
libro verde de la comisión sobre un planteamiento común en el campo de las comuni­caciones móviles y personales.

en 2002, 122 millions de tonnes de pétrole ont franchi le détroit du bosphore, à bord de 7 400 pétroliers.
en 2002 franquearon el estrecho del bósforo 122 millones de toneladas de petróleo a bordo de 7 400 petroleros.

un forum commercial et une rencontre de théoriciens ont été organisés à l'université du bosphore en marge de la conférence.
como actos paralelos de la conferencia se organizaron en la universidad del bósforo un foro empresarial y una mesa redonda de instituciones académicas.

van den broek européen, sur l'accident d'un pétrolier dans le bosphore; phore;
van den broek esa cuestión y tratamos, en estrecho diálogo con el secretario general de las naciones unidas, cuyos esfuerzos apoyamos sinceramente, de alcanzar una solución insistiendo ante las autoridades turcas para que ejerzan su influjo sobre el sr. denktash y que adopten, también por su parte, las alentadoras medidas propuestas por la onu.

ensuite, il y a bien sûr le pont sur le bosphore, qui met une limite physique à la hauteur d'un bateau de passage.
además, desde luego, está el puente sobre el bósforo, que pone un límite físico a la altura de los barcos que atraviesan el estrecho.

la mer de marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer noire par le bosphore et dans la mer Égée et la mer méditerranée par le détroit des dardanelles.
el mar de mármara, situado completamente dentro de las fronteras nacionales, se abre al mar negro por el estrecho de estambul y al mar egeo y al mediterráneo por el estrecho Çanakkale.

d’autres voies devraient être explorées pour le transport du pétrole pour éviter d’obérer la mer baltique ou de participer à la saturation du bosphore.
deberían explorarse otras vías para el transporte del petróleo y, de este modo, evitar abrumar el mar báltico o participar en la saturación del bósforo.

l'union européenne condamne avec force aussi bien la prise d'otages au daghestan que le détournement ultérieur d'un ferry sur le bosphore.
chechenia no es un asunto interno ruso, pero occidente y la unión europea han dejado hacer durante todos estos meses.

la ville est bâtie de part et d'autre du détroit du bosphore et appartient de ce fait à deux continents: sa partie occidentale est en europe et sa partie orientale est en asie.
la ciudad se extiende a ambos lados del bósforo meridional, de modo que la ciudad se encuentra en dos continentes: la parte occidental, en europa y la oriental, en asia.

l'affaire air bosphore c. irlande, pendante devant la cour européenne des droits de l'homme, en est peut-être un exemple.
el caso bosphorus, que está pendiente ante el tribunal europeo de derechos humanos, puede servir de ejemplo.

"et je suis ici dans ce cachot d'où je vois le bosphore (...), d'où je sens des odeurs savoureuses de boulettes de viandes réchauffer l'âme du peuple dans un pays qui a plus de descendants libanais que le liban lui-même." photo: william droops de flickr (cc by-nc-sa 2.0)
"y acá estoy en este calabozo donde veo el bósforo... donde siento el olor muy sabroso el kibbeh calentando el alma de las personas en cualquier calle de un país que tiene más descendientes de libaneses que el líbano". foto: william droops en flickr (cc by-nc-sa 2.0).