您搜索了: cacherai (法语 - 西班牙语)

je ne cacherai donc pas mon inquiétude face à cette situation.
este tipo de situación se da también en muchas partes de la comunidad.

je ne vous cacherai pas que cet ensemble dépendra, bien entendu, largement
citaré sólo un ejemplo: el de las costas mediterráneas en las que los eriales que han reemplaza-

toutefois, je ne cacherai pas au parlement que la commission ne considère pas la
estos datos, des pués de ser reunidos en una central europea, un banco de datos, tendrán que estar a disposición de todos.

je ne vous cacherai pas que notre liste de vote ne comprend que ces neufs amendements.
debo confesarle que nuestra lista de votación no va más allá de esas nueve enmiendas.

je ne vous cacherai pas ma satisfaction, en tant que commissaire chargé de cette politique.
sólo por este medio se podrán poner al descubierto los recovecos más oscuros del fraude, la corrupción y las prácticas indebidas, para reducirlos y eliminarlos.

je ne vous cacherai pas notre déception de savoir que cela ne s'est toujours pas fait.
no puedo ocultar nuestra decepción por el hecho de que hasta el presente esto no haya sucedido.

en ce qui concerne les secteurs nouveaux, je ne cacherai pas qu'ils posent des problèmes.
en segundo lugar, las relaciones entre los países industrializados y los países en desarrollo.

mais je ne vous cacherai pas que la communauté traverse à l'heure actuelle une passe difficile.
no obstante, no les ocultaré que la comunidad atraviesa actualmente un momento difícil.

je ne vous cacherai pas qu'il s'agit d'une question qui me préoccupe profondément.
no les ocultaré que se trata de un asunto que me preocupa profundamente.

je ne cacherai toutefois pas que j'ai de sérieux doutes quant à la régularité de la procédure de sélection.
sin embargo, no quisiera ocultar que a pesar de todo tengo bastantes dudas por lo que se refiere a la conformidad del procedimiento de designación.

je ne cacherai pas que la commission des droits de la femme a abondamment discuté la manière dont nous pourrions garantir le mieux possible des améliorations.
no es ningún secreto que la comisión ha celebra do un debate en profundidad sobre cómo se garantizan mejor las mejoras.

en ce qui concerne la déclaration du distingué représentant de la rpdc, je ne cacherai pas ma déception parce que des arguments bien connus y ont été réaffirmés.
por lo que se refiere a la intervención del distinguido representante de la república popular democrática de corea, no voy a ocultar la decepción que me ha causado su declaración, que parece la repetición de argumentos archisabidos.

je ne cacherai pas que les suppressions de crédits, telles qu'elles ont été opérées par le conseil, me déplaisent tout à fait.
no quiero ocultar que no me gustan en absoluto las supresiones que ha realizado el consejo.

je ne cacherai pas le sentiment de satisfaction personnelle que j'éprouve en constatant que les conclusions de la troisième réunion des parties géorgienne et abkhaze ont répondu à nos attentes.
no puedo disimular mi sentimiento de satisfacción personal ante el hecho de que la tercera reunión entre las partes georgiana y abjasia haya cumplido con las expectativas.

tout d'abord, revenant sur l'intervention de m. linkohr, je ne vous cacherai pas que je m'étonne de
Ésta produciría electricidad, al menos cuando luciera el sol, y sería seguramente más rentable que el reactor rápido de kalkar que muy probablemente, tal como interpreto al

toutefois, je ne cacherai pas qu'il nous reste énormément de travail à faire, et c'est de cela que je veux parler à présent.
espero que las consideraciones ex puestas aquí esta mañana resulten convincentes y que pueda lograrse un consenso de los doce a favor de di cha propuesta.

néanmoins, je ne cacherai pas le scepticisme dont j'ai fait état d'emblée lors de nos discussions de groupe en voyant la conférence du désarmement prendre cette direction.
con todo, no ocultaré el escepticismo inicial que expresé en el curso de las deliberaciones en nuestro grupo acerca de la conveniencia de impulsar la labor de la conferencia de desarme en tal sentido.

et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu`il aura fait, en se tournant vers d`autres dieux.
pero aquel día ciertamente esconderé mi rostro, a causa de todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a otros dioses

je ne cacherai pas qu'aujourd'hui nous est arrivée une lettre de chantage nous menaçant d'être victimes d'attentats terro­ristes et de colis piégés.
las y los colegas diferencian regularmente entre ciudadanos de la unión y aquellos que viven aquí pero que no son miembros de ella porque no poseen un pasaporte de alguno de los estados miembros.

je ne vous cacherai pas que, pour de multiples raisons, la tâche ne fut pas simple (nous ne pouvions bien entendu rien entreprendre sans l'accord des gouvernements des pays couverts par le programme).
no ocultaré que, por motivos diversos, resulta difícil alcanzar este objetivo, que, evidentemente, debe obtener el acuerdo de los gobiernos de los países incluidos en el programa phare.