您搜索了: déborde (法语 - 西班牙语)

il déborde d'énergie.
Él rebosa en energía.

l'eau déborde des lavabos.
el agua se desbordaba del lavadero.

déjà, cette instabilité déborde au liban.
esta inestabilidad ya se está extendiendo a líbano.

dans ce sens, le nôtre déborde de gratitude.
en este sentido, el corazón de filipinas está lleno de gratitud.

le ras-le-bol des espagnols déborde dans les rues
españa: imparables las protestas en las calles

tout ce qui déborde de ce cadre est déclaré illégal.
lo que vaya más allá, es declarado ilegal.

la blogosphère déborde d'hommages aux victimes du massacre.
la blogósfera se vio llena de tributos a las víctimas de la masacre.

la complexité du problème déborde le paragraphe à l'examen.
la complejidad del problema escapa al alcance del párrafo en estudio.

elle déborde largement le sujet de l'avis d'initiative.
rebasa con mucho el ámbito del presente dictamen de iniciativa.

facebook déborde de rumeurs sur la disparition imminente de meles zenawi.
facebook está inundado con rumores del inminente deceso de meles zenawi.

comme toujours au koweït, twitter déborde de blagues sur le sujet.
y como con cada problema en kuwait, twitter está lleno de bromas y comentarios sobre el tema.

ce désordre déborde maintenant les frontières du pays; il est aussi exporté.
este desorden ha desbordado las fronteras, también se lo exporta.

cependant, l'examen de leurs résultats déborde le cadre du présent rapport.
sin embargo, el examen de los resultados de estos modelos no entra en el ámbito del presente informe.

commission n’admet pas qu’un poste déborde des limites de la lignebudgétaire correspondante.
al abonar el pago intermedio en julio de 1996, la comisión aceptó sincomentarios el informe provisional, incluida su parte financiera.Éstaincluía movimientos entre líneas presupuestarias individuales y ecotourism continuó el proyecto sobre esta base.si no había ningúnerror en el informe intermedio, tampoco lo habría en el final, queestaba de acuerdo con el primero.

Épaule: très rebondie. le tende de tranche (1) déborde largement sur la symphyse (symphisis
pierna: lomo: espalda: con poco desarrollo. estrecho, apreciándose huesos. plana, apreciándose huesos.

puits 6 (qui déborde quand il pleut), gisement bartra, bassin du fleuve tigre, parcelle 1ab.
santán del pozo 6 (rebalsa cuando llueve), batería bartra, cuenca del río tigre, lote 1ab.

comme on peut le voir d'après les illustrations, le produit «déborde» d'innovations. vations.
finalmente, una vez obtenida la autorización de la dirección, se pudieron iniciar las fases de producción y comercialización del nuevo producto.

plaques pour empêcher le lait de déborder
placas para evitar que la leche se desborde