您搜索了: déclenchent (法语 - 西班牙语)

evénements qui déclenchent l'intervention de l'assurance
acontecimientos que ponen en marcha el funcionamiento del sistema

ils se déclenchent uniquement en cas de crise très grave.
estas han dejado de ser un elemento influyente en nuestros mercados y solo se ponen en marcha en caso de crisis muy grave.

ces activités en déclenchent d'autres au niveau des pays.
tales actividades están promoviendo la adopción de más medidas a nivel nacional.

la peine sera doublée si les actes incriminés déclenchent une guerre >>;
si de dichos actos hostiles resultare la guerra, la pena se duplicará ".

ces tensions provoquent des incidents violents qui déclenchent les mouvements de réfugiés.
Éstas, a su vez, provocan la violencia que genera las corrientes de refugiados.

bien entendu, les armes en elles-mêmes ne déclenchent pas de guerres.
es evidente que las armas por sí mismas no desatan una guerra.

la pauvreté et/ou les conflits armés déclenchent le processus d’émigration.
la pobreza o los conflictos armados desencadenan un proceso de emigración.

les États membres déclenchent des enquêtes approfondies sur les accidents majeurs relevant de leur juridiction.
los estados miembros iniciarán una investigación exhaustiva de los accidentes graves que tengan lugar en su jurisdicción.

ces dernières sont basées sur les niveaux sonores ambiants et déclenchent différents degrés de mesures de protection.
estos últimos se basan en los niveles sonoros ambientes que activan diversos grados de medidas de protección.

ces transactions ne déclenchent pas la protection reconnue par les règles de conduite/ d'intermédiation.
estas operaciones no implican la aplicación de las normas de conducta o de protección de agencia.

ce blocage entraîne une baisse de la production des prostaglandines qui sont des substances qui déclenchent l’ inflammation.
cuando estas enzimas se bloquean, se producen menos prostaglandinas.

en effet, les armes nucléaires évoquent des perspectives apocalyptiques et déclenchent des réactions de peur légitimes dans les opinions publiques.
en efecto, las armas nucleares evocan perspectivas apocalípticas y desencadenan reacciones de temor legítimo en las opiniones públicas.

10. si les événements qui déclenchent les mouvements de réfugiés sont particuliers à chaque situation, certaines caractéristiques communes se dégagent.
10. si bien los acontecimientos que provocan las salidas de refugiados son propios de cada situación, se observan ciertas características comunes.

chaque jour, des actes de violence déclenchent un cycle de représailles telles qu'attaques au mortier, enlèvements et assassinats.
los actos de violencia cometidos a diario fomentan un ciclo de represalias mediante ataques con morteros, secuestros y asesinatos.

ces crises ne découlent pas nécessairement des conflits armés; en fait, il arrive qu'elles déclenchent de tels conflits.
dichas crisis no resultan forzosamente de conflictos armados únicamente, aunque a veces tienen el potencial para causar dichos conflictos.

comme les prostaglandines sont des substances qui déclenchent la douleur, l’exsudation et l’inflammation, previcox réduit donc ces réponses.
como las prostaglandinas son sustancias que desencadenan dolor, exudación e inflamación, previcox reduce esas reacciones.

quels sont les éléments qui déclenchent l'obligation d'acquitter des taxes sur les actes et des droits d'enregistrement?
nacimiento de la obligación de pagar el impuesto sobre actos jurídicos documentados y las tasas de registro

ces dernières étant des substances qui déclenchent l’inflammation, la douleur, l’exsudation et la fièvre, le méloxicam diminue ces réponses.
como las prostaglandinas son sustancias que desencadenan la inflamación, el dolor, la exudación y la fiebre, el meloxicam reduce estas reacciones.

Étant donné que les prostaglandines déclenchent l’inflammation, la douleur, l’exsudation et la fièvre, ces signes cliniques sont atténués par le méloxicam.
cuando las prostaglandinas producen la inflamación, dolor, sudor y fiebre, meloxicam reduce estos signos clínicos.

il s'agit là d'une étape extrêmement souhaitable, dont le but est d'identifier les problèmes avant qu'ils ne déclenchent un accident.
en la comisión de transportes consideramos que esto debe venir acompañado de otras inicia tivas a corto plazo, como-el establecimiento de sistemas obligatorios de notificación de incidentes en cada uno de los estados miembros, coordinados a nivel comunitario.