您搜索了: désolé, j'ai eu tort d'écrire votre nom (法语 - 西班牙语)

je l'avoue, j'ai eu tort.
lo reconozco, me equivoqué.

j'ai eu tort depuis le début.
yo estaba equivocado desde un principio.

si vous décidez de façon collective que j'ai eu tort, j'y réfléchis à nouveau.
me parece que eso es lo que cabe deducir de muchas de las intervenciones.

j'ai eu tort de chercher à vous tromper; mais je craignais votre entêtement et les préjugés qu'on vous avait donnés dans votre enfance.
hice mal tratando de ocultarte su existencia, pero lo hice porque conocía tus prejuicios y deseaba tenerte segura antes de aventurarme a tales confidencias.

-- ah! oui, monsieur le commissaire, oui, cela est vrai, et j'avoue que j'ai eu tort.
¡ah! sí, señor comisario, sí, eso es cierto, y confieso que me equivoqué.

je n'ai pas voté pour que m. jacob söderman devienne le médiateur en europe. j'ai eu tort.
no voté a favor del sr. jacob söderman para que fuera el defensor del pueblo europeo, y debo reconocer que me equivoqué.

jane, vous ne resterez pas là, je ne le veux pas; j'ai eu tort de vous amener à thornfield, car je savais comment il était hanté.
no deseo atormentarte reteniéndote en thornfield hall.

laissez moi vous expliquer sur ce quoi j'ai eu tort, premièrement je ne suis toujours pas en accord avec le fait que les organisateurs aient gardé le secret au sujet des conférenciers jusqu'à la dernière minute.
primero permítanme sacar de la cabeza aquello con lo que aún no estoy de acuerdo: esconder la alineación de oradores hasta antes del evento.

mcmillan-scott pour présenter mes excuses à l'assemblée. en effet, j'ai eu tort d'avancer cette prévision, car au cours des années écoulées, ce ne sont pas 70 fermetures de puits que nous avons eues, mais près de 120.
aprovecho esta oportunidad para disculparme ante el parlamento: me equivoqué en mi afirmación, ya que en los últimos años los pozos que han cerrado sus puertas no han sido 70 sino algo así como 120.

pinheiro, membre de la commission. — (pt) monsieur le président, j'aimerais dire qu'en ce qui concerne les laboratoires habilités, j'ai eu tort de ne pas préciser que nous étions sur le point de résoudre ce problème au demeurant crucial.
el consejo de edimburgo subrayó la importancia del mantenimiento de los controles nacionales, en los casos en que fueran probablemente más eficaces que los llevados a cabo en el nivel de la comunidad. el hecho de que actualmente esto sea inadecuado no significa que deban ser substituidos por controles de la comunidad; más bien lo que se debe hacer es mejorarlos.

pour terminer sur une note personnelle : quand des membres de cette assemblée ont indiqué qu'ils allaient présenter ce type d'initiative et s'efforcer que des dispositions soient prises dans le budget de 1993. je les ai avertis qu'ils n'avaient aucune chance de réussir, sachant comment le conseil traite généralement les initiatives parlementaires dans le domaine budgétaire. je suis heureux de dire aujourd'hui que j'ai eu tort.
es asimismo importante prestar la máxima atención a los principios que viene defendiendo nuestro parlamento y a los que se aferra siempre: el principio de igualdad entre hombres y mujeres, el principio medioambiental y, por último, el de la relación entre desarrollo socioeconómico y parámetros culturales y educativos.

-- votre Éminence a raison, dit milady, et c'est moi qui ai eu tort de voir dans la mission dont elle m'honore autre chose que ce qui est réellement, c'est-à-dire d'annoncer à sa grâce, de la part de son Éminence, que vous connaissez les différents déguisements à l'aide desquels il est parvenu à se rapprocher de la reine pendant la fête donnée par mme la connétable; que vous avez les preuves de l'entrevue accordée au louvre par la reine à certain astrologue italien qui n'est autre que le duc de buckingham; que vous avez commandé un petit roman, des plus spirituels, sur l'aventure d'amiens, avec plan du jardin où cette aventure s'est passée et portraits des acteurs qui y ont figuré; que montaigu est à la bastille, et que la torture peut lui faire dire des choses dont il se souvient et même des choses qu'il aurait oubliées; enfin, que vous possédez certaine lettre de mme de chevreuse, trouvée dans le logis de sa grâce, qui compromet singulièrement, non seulement celle qui l'a écrite, mais encore celle au nom de qui elle a été écrite.
vuestra eminencia tiene razón dijo milady , y soy yo quien está equivocada al ver en la misión con que me honra otra cosa de lo que realmente es, es decir, anunciar a su gracia, de parte de su eminencia, que conocéis los diferentes disfraces con ayuda de los cuales ha conseguido acercarse a la reina durante la fiesta dada por la señora condestable; que tenéis pruebas de la entrevista concedida en el louvre por la reina a cierto astrólogo italiano que no es otro que el duque de buckingham; que habéis encargado una novelita, de las más ingeniosas, sobre la aventura de amiens, con el plano del jardín donde esa aventura ocurrió y retratos de los actores que figuraron en ella; que montaigu está en la bastilla, y que la tortura puede hacerle decir cosas que recuerde, incluso cosas que habría olvidado; finalmente, que vos poseéis cierta carta de la señora de chevreuse, encontrada en el alojamiento de su gracia, que compromete de modo singular, no sólo a quien la escribió, sino que incluso a aquella en cuyo nombre fue escrita.