您搜索了: demeura (法语 - 西班牙语)

harbert joignit les mains et demeura immobile.
harbert juntó las manos y permaneció inmóvil.

pendant une minute, il demeura immobile, pétrifié.
por un instante el asombro le dejó sin palabras.

et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.
y se quedó mudo, inmóvil y helado sobre la cama.

passepartout demeura seul dans la maison de saville-row.
picaporte se quedó solo en la casa de savillerow.

mais le coopérant demeura néanmoins en détention comme témoin.
pero el joven seguía detenido como testigo.

je lui montrai la route du cratère. il demeura immobile.
le mostré el camino del cráter, y permaneció impasible.

cyrus smith comprit l'allusion et demeura sans répondre.
ciro smith comprendió la alusión y permaneció en silencio.

-- en effet, répondit cyrus smith, qui demeura songeur.
–en efecto –dijo ciro smith, quedándose luego pensativo.

d'ailleurs il ne demeura pas longtemps dans ces parages fréquentés.
pero no permaneció por mucho tiempo en esos parajes tan frecuentados.

le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.
el marino, al oír esto, se quedó con los brazos colgando y los ojos desencajados.

cette question, brusquement posée, demeura d'abord sans réponse.
¿qué haremos entonces?

mais le potentiel immense de l'informatique demeura en grande partie sousdéveloppé.
pero el ingente potencial de las ti no fue prácticamente desarrollado.

cependant le jeune officier demeura muet et immobile, son regard seul avait parlé.
sin embargo, el joven oficial permaneció mudo a inmóvil: sólo su mirada había hablado.

passepartout, pendant toute la durée de la bourrasque, demeura sur le pont du rangoon.
picaporte, durante toda la duración de la borrasca, permaneció sobre el puente del "rangoon".

de huit à neuf heures, le _nautilus_ demeura à quelques mètres sous les eaux.
desde las ocho a las nueve, el nautilus navegó sumergido a muy pocos metros de la superficie.

-- peut-être, en effet», répondit l'ingénieur, qui demeura pensif.
los compañeros de ayrton podían abrigar todavía una esperanza.

en appercevant cette embarcation, vendredi demeura fort long-temps pensif et sans proférer un seul mot.
cuando viernes vio el bote, se quedó pensativo un buen rato sin decir una palabra.

et en effet, nous avons envoyé noé vers son peuple. il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années.
enviamos noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta.

d'artagnan demeura donc majestueux et intact dans sa susceptibilité jusqu'à cette malheureuse ville de meung.
d'artagnan permaneció, pues, majestuoso a intacto en su susceptibilidad hasta esa desafortunada villa de meung.

cette réduction demeura effective jusqu'au 21 mai 2013, date à laquelle la zone de pêche repassa à 6 milles marins.
esta reducción se mantuvo en vigor hasta el 21 de mayo de 2013, fecha en que se restableció la zona de pesca a las 6 millas náuticas.