您搜索了: hanté (法语 - 西班牙语)

lieu hanté
casa embrujada

« ce château est hanté », dit-il en frémissant.
—este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

pendant toute une semaine, l'article a hanté les esprits.
esa época ha quedado atrás; una política que sigue basándose en ella no puede ser duradera.

après 25 ans, l'iran toujours hanté par les exécutions massives de 1988
tras 25 años, irán sigue atormentada por las ejecuciones en masa de 1988

cette question a hanté le séminaire régional des caraïbes et contaminé la déclaration de la délégation espagnole.
esa cuestión ha envenenado el seminario regional del caribe y ha contaminado la declaración de la delegación de españa.

ce projet est né afin de surmonter les guerres et les dictatures qui ont pendant longtemps hanté notre continent.
este proyecto nació para superar las guerras y las dictaduras que durante tanto tiempo asolaron nuestro continente.

dans certaines cultures africaines, les convictions spirituelles veulent que quiconque a tué soit hanté par le mauvais esprit de ses victimes.
en algunas culturas africanas, que tienen firmes convicciones espirituales, una persona que ha matado es perseguida por los malos espíritus de las víctimas.

malgré cette grande réalisation, mon pays est toujours hanté et tourmenté par le spectre du conflit civil qui perdure dans notre pays.
a pesar de este gran éxito, mi país sigue obsesionado y atormentado por el espectro del conflicto civil en curso en nuestro país.

alors même que le monde est hanté par le spectre du terrorisme, il est capital que l'europe reste stable et pacifique.
en una época en que recorre en el mundo el espectro del terrorismo, es fundamental que europa permanezca estable y en paz.

la confrontation nucléaire qui a hanté la communauté internationale jusqu'à la fin de la guerre froide est maintenant plus ou moins chose du passé.
el enfrentamiento nuclear, que había espantado a la comunidad internacional desde el fin de la guerra fría, ya está más o menos superado.

alors que nous nous réunissons, le monde continue d'être hanté par le spectre du terrorisme, comme récemment démontré en russie et en iraq.
en este momento en que nos reunimos, el mundo sigue amenazado por el azote del terrorismo, como se ha comprobado recientemente en rusia y en el iraq.

l'histoire: un ascenseur hanté, un enfant perturbé par le système scolaire qui réclame à une grande soeur son carnet de notes.
el video se trata de un niño que, martirizado por el sistema educativo le pregunta a una hermana mayor acerca de su libreta de notas del colegio.

l'intégration sociale constitue une autre question cruciale dans un monde hanté par des conflits ethniques violents, le racisme et d'autres formes de discrimination.
la integración social es otra cuestión central en un mundo aquejado por los conflictos étnicos violentos, el racismo y otras formas de discriminación.

après un voyage sur un rythme effréné, ce ne sont pas tant les moines et les pagodes qui m'ont hanté, mais les visages des birmans, peints en blanc et souvent souriants.
después de un frenético viaje no eran tanto monjes y pagodas los que me perseguían, sino los rostros de los birmanos, pintadas de blanco, sonriendo con frecuencia.

le père qui a déjà perçu une dot en espèces ou en nature est hanté par la crainte de voir sa fille s'échapper en vue d'épouser l'homme de son choix.
el padre que ya ha percibido una dote en metálico o en especies teme que su hija se escape para contraer matrimonio con el hombre que ella desee.

ainsi, nous devrons inévitablement réexaminer et reprendre en main les anciennes questions qui ont hanté l'onu depuis la création de l'organisation - à savoir, les questions de la pauvreté, de la faim, de la maladie, de l'ignorance et de l'injustice.
así, tendremos ineludiblemente que volver a abordar y examinar las antiguas cuestiones que han preocupado a las naciones unidas desde su creación: las cuestiones relativas a la pobreza, el hambre, las enfermedades, la ignorancia y la injusticia.