您搜索了: je sors tard (法语 - 西班牙语)

je sors du bureau
i get out of the office

je sors du cinéma.
salgo del cine.

je sors avec lisa ce soir.
esta noche saldré con lisa.

(mensonge) je sors avec des amis
(mentira) voy a salir con mis amigos

je sors de la douche et toi ?
ilego

-- surtout quand je sors de table.
sobre todo cuando acabo de comer.

quand sortez-vous? oui, je sors ce soir.
¿cuando salís? sí, salgo esta noche.

je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
salgo de paseo todos los días, excepto cuando llueve.

même quand je suis en salle de chirurgie, je sors pour fumer».
incluso cuando estoy en el quirófano, salgo para fumar».

en général, je sors de la maison à 11h00 et je cours un peu avec des amis.
en general, salgo de la casa a las 1100 y correteo con mis amigos.

parfois, quand je défais mes cheveux, je sors vêtue à l'occidentale.
algunas veces, cuando suelto mi pelo, salgo con ropa occidental.

"je sors de la formation à l'envoi de sms dans le domaine de la santé.
"acabo de terminar la formación en envío de mensajes de texto en el área de salud.

je retire ma demande de traduction dans toutes les langues et je sors ostensiblement pour permettre une interprétation arbitraire du règlement.
retiro mi petición de que se traduzca a todos los idiomas y ostensiblemente me retiro para dar paso a que se pueda interpretar arbitrariamente el reglamento.,

troisième exemple: la grave crise due à la maladie de la vache folle continue de nous préoccuper. je sors justement
tercer ejemplo: la grave crisis debida a la enfermedad de las vacas locas sigue preocupándonos.

apenas salgo a la calle #51 ("je sors juste dans la rue", #51).
apenas salgo a la calle #51.

l'éternel exemple que je sors à chaque fois: la grippe saisonnière fait entre 1500 et 2000 morts annuellement sur notre territoire.
siempre pongo el mismo ejemplo: la gripe estacional causa en nuestro país entre 1500 y 2000 muertes cada año.

même si je ne me voile pas comme les qataries, quand je sors je m'habille de façon très respectueuse avec des vêtements larges et qui ne dévoilent pas de peau.
aun cuando no me cubro como las qataríes, me visto muy conservadoramente con ropa holgada y no muestro mi piel cuando estoy al aire libre.

“ma résolution pour la nouvelle année estd’éteindre la lumière quand je sors d’unepièce, pour économiser de l’énergie.
“este año nuevo me propondré apagar lasluces cuando salga de las habitaciones paraahorrar energía.

je sors dans la rue et ce qui me saute aux yeux, ce sont les restrictions continues que nos dirigeants nous imposent, ce mur contre lequel personne ne votera aujourd'hui à l'onu.
salgo a la calle y lo que más salta a la vista son las continuas restricciones que nuestros gobernantes nos imponen; ese muro contra el cual nadie votará hoy en la onu.

-- Écoutez, dit la novice, il faut avoir bon espoir dans le ciel, voyez-vous; il vient toujours un moment où le bien que l'on a fait plaide votre cause devant dieu, et, tenez, peut-être est-ce un bonheur pour vous, tout humble et sans pouvoir que je suis, que vous m'ayez rencontrée: car, si je sors d'ici, eh bien, j'aurai quelques amis puissants, qui, après s'être mis en campagne pour moi, pourront aussi se mettre en campagne pour vous.
escuchad dijo la novicia , hay que tener esperanza en el cielo, como veis; siempre viene en el momento en que el bien que se ha hecho defiende nuestra causa ante dios, y mirad, quizá sea una suerte para vos, por humilde y sin poder que yo sea, que me hayáis encontrado; porque si yo salgo de aquí, pues bien, tendré algunos amigos poderosos que, después de haberse puesto en campaña por mí, podrán también ponerse en campaña por vos.