您搜索了: je suis souvent tente (法语 - 西班牙语)

je suis souvent simplement trop direct.
a menudo soy simplemente demasiado directo.

j'y suis souvent allé.
a menudo he estado ahí.

personnellement, je suis souvent accusé de ne pas vouloir la paix.
a mí, personalmente, se me acusa a menudo de no querer la paz.

-- je suis souvent fatiguée, quelquefois ennuyée, rarement triste.
-me siento aburrida entre esas personas, y alguna vez hasta me da sueño, pero rara vez me encuentro a disgusto con ellas.

en fait, je suis quelqu'un qui change souvent de casquette.
de hecho, soy una persona que "cambia de gorra " a menudo.

deuxièmement, je suis très préoccupé, car souvent on manque de sérieux.
en segundo lugar, estoy muy preocupado por la falta de seriedad.

je me suis souvent adressée à vous pour vous faire part de notre désaccord.
estamos en favor del triunfo del derecho a la autodeterminación y de los derechos humanos en toda europa.

je suis certain que le plus souvent, l'établissement l'aura respecté.
van miert período parcial de sesiones, cosa que el parlamento aceptó con suma amabilidad.

or, je suis étonné d'entendre trop souvent les mêmes arguments erronés.
sin embargo, estoy extrañado de oír demasiado a menudo los mismos argumentos erróneos.

je me suis souvent demandé quelle est la raison de ce «zèle harmonisateur».
nada más lejos de la realidad que dicha generalización.

je suis sûr qu'il n'y aura pas de retour à notre passé, souvent amer.
estoy convencido de que no regresaremos a nuestro a menudo amargo pasado.

lorsque le professeur que je suis les lit, il mettrait une note qui, très souvent, frôlerait le zéro.
el profesor que les habla los calificaría con una nota que a menudo rozaría el cero.

je me suis souvent interrogé sur le message que nous adressent ces centaines de personnages dans leur souffrance éternelle.
a menudo me he preguntado qué mensaje nos transmiten estos centenares de seres afligidos.

je suis d'ailleurs plus souvent présent que certains députés, si je puis me permettre de le préciser.
por lo demás, asisto aquí con más frecuencia que algunos diputados, si me permite decirlo.

je suis également conscient que l'octroi de restitutions à l'exportation est souvent globale ment critiqué.
naturalmente, yo también soy consciente de que la concesión de reembolsos por exportación se critica de modo muy general.

je suis passablement convaincue que nous serons amenés, au fil des prochaines années, à discuter très souvent de ce problème.
estoy convencida de que en los próximos años discutiremos esta cuestión con frecuencia.

je suis convaincu que le commissaire, qui tond certainement souvent sa propre pelouse, comprendra que cette vitesse est tout à fait raisonnable.
esto está evidentemente en consonancia con la posición de la comisión de asuntos económicos y monetarios y de política industrial, y mucho me agrada estar en condiciones de aceptar las enmiendas que se refieren a dicho cambio específico.

je suis souvent frappé de voir que pour les constructeurs de véhicules à moteur tout est parfait, dès lors que leur production fait bonne figure en vitrine.
en junio de 1987, el parlamento aprobó una resolución legislativa en la que se recogían las disposiciones de la propuesta de directiva presentada por la comisión en octubre de 1986 y se tomaban en consideración las opiniones de todas las partes interesadas.

c'est pourquoi, je suis, quant à moi, partisan de ce que l'on appelle souvent la collaboration transfrontalière diagonale.
la jurisprudencia creada desde hace 8 años indica que, si uno de nosotros infringe la ley y comete un delito regulado como de derecho común, tiene que rendir cuentas por ello, al igual que todos los ciudadanos de la comunidad.

je suis souvent en désaccord avec m. bangemann, mais, dans le cas présent, je voudrais essayer de mettre en évidence un point de vue commun.
se admirará de que lo califique de clásico pero así es.