您搜索了: levèrent (法语 - 西班牙语)

les joueurs se levèrent.
los jugadores se levantaron.

porthos et aramis se levèrent.
porthos y aramis se levantaron.

ils se levèrent tous en même temps.
todos se levantaron a la vez.

fogg, mrs. aouda, fix levèrent la tête.
mister fogg, mistress aouida y fix, levantaron la cabeza.

ned et conseil se levèrent pour se retirer.
ned y conseil se levantaron para retirarse. les retuve.

angela et paul se levèrent alors pour partir.
luego, Ángela y pablo se levantaron para marcharse.

ils levèrent les yeux, et ne virent que jésus seul.
y cuando ellos alzaron los ojos, no vieron a nadie sino a jesús mismo, solo

les jeunes gens se levèrent vivement et coururent aux fusils.
los jóvenes se levantaron con presteza a los fusiles.

ils se levèrent tous, et ils conduisirent jésus devant pilate.
entonces, levantándose toda la multitud de ellos, le llevaron a pilato

les deux jeunes filles se levèrent et semblèrent vouloir se diriger vers le parloir.
las muchachas se fueron, probablemente al salón.

aussitôt toutes les femmes présentes dans la salle se levèrent pour l'entourer.
en un instante las mujeres del cuarto se pusieron de pie y la rodearon.

quant à ned land, si jamais épaules se levèrent haut, ce furent celles du canadien.
en cuanto a ned land, nadie se alzó jamás de hombros con tanta expresividad como el canadiense.

quatre grandes filles se levèrent des différentes tables, prirent les livres et les mirent de côté.
cuatro muchachas de elevada estatura se pusieron en pie y recorrieron las mesas recogiendo los libros.-miss miller dio otra voz de mando:

ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de sodome. abraham alla avec eux, pour les accompagner.
los hombres se levantaron de allí y miraron hacia sodoma. abraham iba con ellos para despedirlos

la lectrice se tut à l'instant même, toutes les dames se levèrent, et il se fit un profond silence.
la lectora se calló al momento, todas las damas se levantaron y se hizo un profundo silencio.

les deux hommes noirs se levèrent, saluèrent aramis et d'artagnan, et s'avancèrent vers la porte.
los dos hombres negros se levantaron, saludaron a aramis y a d'artagnan, y avanzaron hacia la puerta.

ils se levèrent à ce bruit; mais ils furent deux fois plus troublés quand ils me virent, moi et la figure rébarbative que je faisais.
se levantaron ante el ruido pero se quedaron muy sorprendidos ante el grosero aspecto que tenía.

les brouillards se levèrent, et j'espérai que, ce jour-là, notre observation pourrait s'effectuer.
la niebla se levantó algo y yo pude esperar que iba a ser posible efectuar la observación.

abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s`en allèrent ensemble à beer schéba; car abraham demeurait à beer schéba.
abraham regresó a sus siervos, y levantándose se fueron juntos a beerseba. y abraham habitó en beerseba

les habitants de beth schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l`arche, et se réjouirent en la voyant.
los habitantes de bet-semes estaban segando el trigo en el valle, y alzando sus ojos divisaron el arca y se alegraron al verla