您搜索了: transportèrent (法语 - 西班牙语)

les philistins prirent l`arche de dieu, et ils la transportèrent d`Ében Ézer à asdod.
después de haber capturado el arca de dios, los filisteos la llevaron de eben-ezer a asdod

nab et pencroff transportèrent les cadavres des convicts dans la forêt, à quelque distance du corral, et ils les enterrèrent profondément.
nab y pencroff trasladaron los cadáveres de los bandidos al bosque a poca distancia de la dehesa y los enterraron profundamente.

ses serviteurs le transportèrent sur un char à jérusalem, et ils l`enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de david.
entonces sus servidores le llevaron a jerusalén en un carro, y le dieron sepultura con sus padres en su sepulcro en la ciudad de david

voici les fils d`Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de guéba, et qui les transportèrent à manachath:
Éstos son los hijos de ehud (éstos fueron jefes de casas paternas que habitaron en geba y fueron llevados cautivos a manajat)

tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à jabès. ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
todos los hombres valientes se levantaron y tomaron el cadáver de saúl y los cadáveres de sus hijos, y los llevaron a jabes. enterraron sus restos debajo de la encina en jabes y ayunaron siete días

ils transportèrent l`arche, la tente d`assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les lévites qui les transportèrent.
luego subieron el arca, el tabernáculo de reunión y todos los utensilios sagrados que estaban en el tabernáculo; los sacerdotes levitas los subieron

c'est ainsi que, le 31 mars 1994, un fonctionnaire de l'office qui se trouvait en mission officielle à ramallah au volant d'un véhicule de l'unrwa a été arrêté par des membres de la police israélienne des frontières dont l'un a lancé une grenade de gaz lacrymogène à l'intérieur du véhicule. l'explosion de l'engin fit perdre connaissance au fonctionnaire. les policiers quittèrent les lieux et les habitants du quartier transportèrent le fonctionnaire à l'hôpital où il reçut les soins nécessaires.
por ejemplo, el 31 de marzo de 1994, personal de la policía de fronteras israelí detuvo en el pueblo de ramallah a un vehículo del oops en el que viajaba un funcionario que desempeñaba tareas oficiales y uno de los policías arrojó una granada de gas lacrimógeno dentro del vehículo en donde explotó, dejando inconsciente al funcionario; el personal policial luego abandonó el lugar y residentes locales llevaron al funcionario al hospital en donde recibió tratamiento.