您搜索了: saisit (法语 - 豪萨语)

le châtiment, en effet, les saisit.
sabõda haka azãba ta kãma su.

allah donc les saisit, car il est fort et redoutable dans son châtiment.
lalle shĩ mai ƙarfi ne, mai tsananin azãba.

et le cri saisit les injustes. et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
sai tsãwa ta kãma waɗanda suka yi zãlunci, sai suka wãyi gari sunã guggurfãne a cikin gidãjensu.

alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.
sa'an nan tsãwa ta kãma su, sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã.

ils défièrent le commandement de leur seigneur. la foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
sai suka yi girman kai ga umurnin ubangijinsu, sabõda haka tsãwa ta kãma su, alhãli kuwa sunã kallo.

mais ils le traitèrent de menteur. alors, le châtiment du jour de l'ombre les saisit.
sai suka ƙaiyatã shi, sabõda haka, azãbar rãnar girgije ta kãma su.

sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
fãce wanda ya fizgi wata kalma, sai yũla mai haske ta bĩ shi.

ils désobéirent au messager de leur seigneur. celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.
dõmin sun sãɓã wa manzon ubangijinsu, sabõda haka ya kãmã su da wani irin kãmu mai ƙãruwar (tsanani).

le cri, donc, les saisit en toute justice; puis nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent.
sai tsãwa ta kãma su da gaskiya, sai muka sanya su tunkuɓa.

alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
sai tsãwa ta kãma su, sabõda haka suka wãyi gari, a cikin gidansu, sunã guggurfãne.

alors allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.
sabõda haka allah ya kama shi, dõmin azãbar maganar ƙarshe da ta farko.

les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'il saisit tous les regards. et il est le doux, le parfaitement connaisseur.
gannai bã su iya riskuwarsa, kuma shĩ yanã riskuwar gannai, kuma shĩ ne mai tausasãwa, masani.

ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'allah vous saisit: il vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis.
allah ba ya kãmã ku da laifi sabõda yãsasshiya a cikin rantsuwõyinku. kuma amma yana kama ku sabõda abin da zukãtanku suka sanã'anta.

car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. donc, quiconque mécroit au rebelle tandis qu'il croit en allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser.
bãbu tĩlastãwa a cikin addini, haƙĩƙa shiriya tã bayyana daga ɓata; sabõda haka wanda ya kãfirta da ¦ãgũta kuma ya yi ĩmãni da allah, to, haƙĩƙa, yã yi riƙo ga igiya amintacciya, bãbu yankẽwa agare ta.