您搜索了: ressuscité (法语 - 越南语)

mais dieu l`a ressuscité des morts.
song Ðức chúa trời đã làm cho ngài từ kẻ chết sống lại.

mais celui que dieu a ressuscité n`a pas vu la corruption.
nhưng Ðấng mà Ðức chúa trời đã khiến sống lại, chẳng có thấy sự hư nát đâu.

mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en galilée.
song sau khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ ga-li-lê trước các ngươi.

et dieu, qui a ressuscité le seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
và Ðức chúa trời là Ðấng đã khiến chúa sống lại, cũng sẽ lấy quyền phép mình khiến chúng ta sống lại nữa.

c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
Ðức chúa jêsus nầy, Ðức chúa trời đã khiến sống lại, và chúng ta thảy đều làm chứng về sự đó.

car si les morts ne ressuscitent point, christ non plus n`est pas ressuscité.
vì nếu kẻ chết chẳng sống lại, thì Ðấng christ cũng đã chẳng sống lại nữa.

dieu l`a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu`il apparût,
nhưng ngày thứ ba, Ðức chúa trời đã khiến ngài sống lại, lại cho ngài được tỏ ra,

et si christ n`est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
và nếu Ðấng christ đã chẳng sống lại, thì đức tin anh em cũng vô ích, anh em còn ở trong tội lỗi mình.

sachant que christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n`a plus de pouvoir sur lui.
bởi biết rằng Ðấng christ đã từ kẻ chết sống lại, thì chẳng chết nữa; sự chết không còn cai trị trên ngài.

et si christ n`est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
lại nếu Ðấng christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng dạy của chúng tôi ra luống công, và đức tin anh em cũng vô ích.

c`était déjà la troisième fois que jésus se montrait à ses disciples depuis qu`il était ressuscité des morts.
Ấy là lần thứ ba mà Ðức chúa jêsus hiện ra cùng môn đồ ngài, sau khi ngài từ kẻ chết sống lại.

et pour attendre des cieux son fils, qu`il a ressuscité des morts, jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
đặng chờ đợi con ngài từ trên trời, là Ðức chúa jêsus mà ngài đã khiến từ kẻ chết sống lại, tức là Ðấng giải cứu chúng ta khỏi cơn thịnh nộ ngày sau.

c`est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts jésus notre seigneur,
nhưng cũng vì chúng ta nữa, đức tin sự được kể là công bình cho chúng ta, là kẻ tin Ðấng đã làm cho Ðức chúa jêsus, chúa chúng ta, sống lại từ trong kẻ chết,

ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie; les autres, qu`un des anciens prophètes est ressuscité.
thưa rằng: người nầy nói là giăng báp-tít, người kia nói là Ê-li; kẻ khác nói là một trong các đấng tiên tri đời xưa sống lại.

ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de dieu, qui l`a ressuscité des morts.
anh em đã bởi phép báp-tem được chôn với ngài, thì cũng được sống lại với ngài bởi đức tin trong quyền phép Ðức chúa trời, là Ðấng đã khiến ngài từ kẻ chết sống lại.

il n`est point ici; il est ressuscité, comme il l`avait dit. venez, voyez le lieu où il était couché,
ngài không ở đây đâu; ngài sống lại rồi, như lời ngài đã phán. hãy đến xem chỗ ngài đã nằm;

d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.
kẻ khác nói rằng: Ê-li đã hiện ra; và kẻ khác nữa thì rằng: một trong các đấng tiên tri đời xưa đã sống lại.

dieu l`a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu`il n`était pas possible qu`il fût retenu par elle.
nhưng Ðức chúa trời đã khiến người sống lại, bứt đứt dây trói của sự chết, vì nó không thể giữ người lại dưới quyền nó.

ainsi en est-il de la résurrection des morts. le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;
sự sống lại của kẻ chết cũng như vậy. thân thể đã gieo ra là hay hư nát, mà sống lại là không hay hư nát;