您搜索了: użytkownikowi (波兰语 - 匈牙利语)

prole wyszukiwania zapewniają użytkownikowi:
a ted által nyújtott szolgáltatások:

zezwól zdalnemu użytkownikowi na kontrolowanie pulpitu
a távoli felhasználó átveheti az egér és a billentyűzet irányítását

– dostarczanie maszyn i sprzętu przyjaznego użytkownikowi,
különösen fontos odagyelni a váz- és izomrendszeri megbetegedések és a munkahelyi stressz kapcsolatára.

pojemnik umożliwiający użytkownikowi na zmianę rozmiaru podwidżetów
olyan tartóelem, mely lehetővé teszi a tartalmazott elemek átméretezését

pozwól aby źródła danych mogły zadawać pytania użytkownikowi
interaktív felületű erőforrások engedélyezése

a) mieszanek paszowych dostarczanych bezpośrednio końcowemu użytkownikowi;
a) az előállítótól a végső felhasználóig szállított összetett takarmányok;

jednostka właściwa może nie ujawniać użytkownikowi tożsamości składającego skargę.
az illetékes testület nem köteles felfedni a jogos használó előtt a panaszos kilétét.

zostały dostarczone użytkownikowi najpóźniej w dniu 30 listopada następnego roku gospodarczego.
azt a felhasználó részére legkésőbb a következő gazdasági év november 30-ig leszállították.

interfejs użytkownika jest wielojęzyczny i oferuje użytkownikowi końcowemu możliwość wybrania języka.
a felhasználói felület többnyelvű, és lehetőséget nyújt arra, hogy a végfelhasználó megválassza a használni kívánt nyelvet.

przywileje przyznane użytkownikowi oraz zakres jego działalności określa się w tym upoważnieniu.
az üzemben tartó kiváltságait és az üzemben tartás érvényességi területét az engedélyben meg kell határozni.

jeżeli przyznałeś te prawa innemu użytkownikowi, powinieneś poprosić go o zmianę hasła współpracownika.
ha ezeket a jogosultságokat más felhasználókra ruházta, akkor ezt a felhasználót kell megkérnie a munkatárs új jelszavának létrehozására.

w razie ich braku przydatne jest wskazanie użytkownikowi konieczności stosowania obowiązujących przepisów krajowe lub regionalne.
ezek hiányában hasznos a felhasználót emlékeztetni a hatályos nemzeti és regionális rendelkezésekre.

kombinezonu ratunkowego umożliwiającego użytkownikowi powrót na powierzchnię (patrz pkt 3.4.1).
egy életmentő mellényt, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy feljöjjön a felszínre (lásd 3.4.1. pont).

ponadto dokładna suma korzyści, które mają zostać zwrócone przez gig użytkownikowi musi zostać określona przy wystawianiu pozwolenia.
egyébként a gie által a használónak visszajuttatandó előny pontos összegét az engedély kiállításakor meg kell határozni.

karta charakterystyki umożliwia użytkownikowi podjęcie niezbędnych środków dotyczących ochrony zdrowia ludzkiego i bezpieczeństwa w miejscu pracy oraz ochrony środowiska.
a biztonsági adatlap lehetővé teszi a felhasználók számára az emberi egészség és a munkahelyi biztonság védelmére, valamint a környezet védelmére irányuló szükséges intézkedések megtételét.

urządzenia do oddychania muszą zapewnić dostarczenie użytkownikowi mieszanki gazowej do oddychania w przewidywanych warunkach użytkowania ze szczególnym uwzględnieniem maksymalnej głębokości zanurzenia.
a légzőkészüléknek a várható használati körülmények mellett el kell látnia a felhasználót egy belélegezhető gázeleggyel, figyelembe véve a legnagyobb merülési mélységet.

instrukcje użytkowania i serwisowania przeznaczone dla użytkownika muszą zawierać wszystkie informacje wymagane dla bezpiecznego użytkowania, w szczególności wskazywać użytkownikowi wszystkie ograniczenia użytkowania.
a felhasználónak szóló használati és karbantartási utasításnak a biztonságos használathoz szükséges valamennyi információt tartalmaznia kell, és különösen fel kell hívnia a felhasználó figyelmét a használati lehetőségek korlátaira.

uwaga: pozycja 8a002.q. nie obejmuje kontrolą aparatów indywidualnych, kiedy towarzyszą one użytkownikowi do jego osobistego użytku.
megjegyzés: a 8a002.q. nem vonja ellenőrzés alá a személyes használatra szolgáló és a felhasználónál lévő egyedi berendezéseket.

jeżeli komisja uzna, że odmowa nie jest należycie uzasadniona, może zażądać od państwa członkowskiego, by dostarczyło danych użytkownikowi końcowemu w terminie jednego miesiąca.
amennyiben a bizottság megítélése szerint az adatszolgáltatás megtagadása nem kellően indokolt, megkövetelheti a tagállamtól, hogy az adatokat egy hónapon belül bocsássa a végfelhasználó rendelkezésére.

wszystkie instrukcje związane z wyposażeniem pojazdu powinny znajdować się w pojeździe i zostać przekazane jego następnemu właścicielowi lub użytkownikowi.
a járműbe épített berendezésekkel kapcsolatos összes utasítást a járműben kell tartani, és át kell adni a jármű következő tulajdonosának vagy használójának.