您搜索了: wydanym (波兰语 - 匈牙利语)

wydanym dnia
kiállítás időpontja

- towary objęte karnetem ata wydanym we wspólnocie.
- a közösségben kibocsátott ata-igazolvánnyal kísért áruk.

reprezentacjatrybunału na rechtspolitischer neujahrsempfang w ministerstwie sprawiedliwości wydanym w berlinie
abíróságküldöttségének részvétele a német igazságügyi minisztériumban a „rechtspolitischer neujahrsempfangon”, berlinben

ich nagranie livery stable blues było pierwszym wydanym singlem jazzowym.
ez a szám a "livery stable blues" volt.

wzmiankę o wydanym wyroku umieszcza się na marginesie oryginału zaskarżonego wyroku.
a harmadik személy jogorvoslati kérelme alapján indult eljárásban hozott ítéletről a megtámadott ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.

maksymalna wielkość nakładów na działalność lub jej wyników zgodnie z wydanym zezwoleniem.
a tevékenység bemeneti és/vagy kimeneti mennyiségének az engedély szerinti maximuma.

już w wyroku wydanym w sprawie kenny 99zdaje się, że trybunał zasuge-
Úgy tűnik, hogy a bíróság a kennyügyben hozott ítéletében 99 már azt sugallta,

konkretnie, łącznie 18 spraw zostało zakończonych postanowieniem wydanym na podstawie tego przepisu.
e rendelkezés alapján összesen 18 ügyet fejeztek be végzéssel.

fever to tell jest debiutanckim albumem yeah yeah yeahs, wydanym 29 kwietnia 2003 przez interscope.
a 2003-as fever to tell a yeah yeah yeahs debütáló nagylemeze.

statki należą do żeglugi reńskiej jeżeli legitymują się dokumentem wydanym przez właściwy organ;
mivel a rajnai hajózási egyezmény hatálya alá tartozó hajóknak azokat a hajókat tekintik, amelyek rendelkeznek az illetékes hatóság által kiadott okmánnyal;

państwa członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie i komisję o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie ust. 1.
a tagállamok az (1) bekezdés alapján kiadott minden engedélyről tájékoztatják a többi tagállamot és a bizottságot.

są one zgodne z europejskim zatwierdzeniem technicznym, wydanym zgodnie z procedurą o której mowa w rozdziale iii; lub
megfelelnek egy európai műszaki engedélynek, amelyet a iii. fejezetben ismertetett eljárás szerint állítottak ki; vagy

utracone, ukradzione lub zniszczone świadectwo kolekcji próbek może być zastąpione innym świadectwem, wydanym przez ten sam organ.
az elveszett, ellopott vagy megsemmisült mintagyűjtemény-bizonyítványt csak az azt eredetileg kiállító hatóság pótolhatja.

dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i komisję o każdym zezwoleniu wydanym na mocy niniejszego ustępu.”.
az érintett tagállam az ezen bekezdés alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a bizottságot.”

zabezpieczenie jest depozytem gotówkowym lub poręczeniem wydanym przez instytucję spełniającą kryteria ustanowione przez państwo członkowskie, w którym przyjmowane jest zgłoszenie wywozowe.
a biztosíték készpénzletét vagy a kiviteli nyilatkozatot elfogadó tagállam által meghatározott előírásoknak megfelelő intézmény által kibocsátott garancia.

jednostki powiązane z zezwoleniem wydanym na rzecz kompleksu prowadzenia działalności pełniące wiele różnych ról, m.in. organy właściwe lub spółka.
a tevékenységkomplexum részére nyújtott engedélyhez kapcsolt felek köre nyitott számos különféle szereplő, így pl. az illetékes hatóságok vagy a vállalatok számára.

3) orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;
3. összeegyeztethetetlen az azonos felek közötti jogvitában abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérik;

- przydział czasu na start lub lądowanie i ustalanie harmonogramów portowych; komisja zadba o zapewnienie zgodności z kodeksem postępowania, wydanym przez radę,
- a repülőtéri résidők kiosztása és repülőtéri menetrend kialakítása; a bizottság biztosítja, hogy ezek a szabályok összhangban legyenek a tanács által elfogadott magatartási kódex előírásaival,

(ateny) udział prezesa trybunału w¬bankiecie wydanym przez prezydenta republiki greckiej z¬okazji 35. rocznicy przywrócenia republiki
a bíróság elnökének részvétele a görög köztársaság elnöke által a köztársaság visszaállításának 35.®évfordulója alkalmából adott fogadáson, athénban

dla celów niniejszej ustawy »wydarzenie o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa« oznacza tylko te wydarzenia, o których mowa w zarządzeniu wydanym na mocy § 4 niniejszej ustawy.
§ e törvény alkalmazásában »jelentős társadalmi fontosságú eseményen« kizárólag az e törvény 4. §-a értelmében hozott rendeletben említett események értendők.