您搜索了: przysięgę (波兰语 - 印地语)

złożył przysięgę, cat.
उन्होंने कहा कि एक शपथ, बिल्ली कसम खाई थी।

wiem, że złamałem przysięgę.
मैं जानता हूँ कि मैं अपने शपथ तोड़ दिया।

teraz czas na drugą przysięgę.
... इसी तरह ... तुम मेरी माँ और पिता भी सम्मान करेंगे।

złożyłeś przysięgę królowi, mój panie.
आप राजा शपथ, मेरे भगवान कसम खाई थी।

jestem gotowy, by złożyć waszą przysięgę.
मैं तैयार हूँ अपने शपथ लेने का।

a kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę.
(अगर अब की छूटे) तो हम ज़रूर ऊपर आ जाएँगे फिर जब हमने उनसे अज़ाब को हटा दिया तो वह फौरन (अपना) अहद तोड़ बैठे

jeśli złożę tą przysięgę, to będzie kłamstwo, prawda?
यह नहीं होगा? और, मैं तुम्हें करने के लिए झूठ नहीं बोल सकते saru।

które postanowił z abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną izaakowi.
वही वाचा जो उस ने इब्राहीम के साथ बान्धी, और उसके विषय में उस ने इसहाक से शपथ खाई,

i na przysięgę, którą przysiągł abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,
और वह शपथ जो उस ने हमारे पिता इब्राहीम से खाई थी।

dlatego też bóg chcąc dostatecznie okazać dziedzicom obietnicy nieodmienność rady swojej, uczynił na to przysięgę,
इसलिये जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर और भी साफ रीति से प्रगट करना चाहा, कि उसकी मनसा बदल नहीं सकती तो शपथ को बीच में लाया।

a ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. a ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec boga, ten otrzyma od niego nagrodę ogromną.
(ऐ नबी) वे लोग जो तुमसे बैअत करते है वे तो वास्तव में अल्लाह ही से बैअत करते है। उनके हाथों के ऊपर अल्लाह का हाथ होता है। फिर जिस किसी ने वचन भंग किया तो वह वचन भंग करके उसका बवाल अपने ही सिर लेता है, किन्तु जिसने उस प्रतिज्ञा को पूरा किया जो उसने अल्लाह से की है तो उसे वह बड़ा बदला प्रदान करेगा

dlatego tak mówi panujący pan: jako żyję ja, że przysięgę swoję, którą wzgardził, i przymierze moje, które wzruszył, pewnie obrócę na głowę jego.
प्रभु यहोवा यों कहता है कि मेरे जीवन की सौगन्ध, उस ने मेरी शपथ तुच्छ जानी, और मेरी वाचा तोड़ी है; यह पाप मैं उसी के सिर पर डालूंगा।

a kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. powiedział starszy z nich: "czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec boga?
तो जब से वे उससे निराश हो गए तो परामर्श करने के लिए अलग जा बैठे। उनमें जो बड़ा था, वह कहने लगा, "क्या तुम जानते नहीं कि तुम्हारा बाप अल्लाह के नाम पर तुमसे वचन ले चुका है और उसको जो इससे पहले यूसुफ़ के मामले में तुमसे क़सूर हो चुका है? मैं तो इस भू-भाग से कदापि टलने का नहीं जब तक कि मेरे बाप मुझे अनुमति न दें या अल्लाह ही मेरे हक़ में कोई फ़ैसला कर दे। और वही सबसे अच्छा फ़ैसला करनेवाला है