您搜索了: Śruba rzymska (波兰语 - 德语)

Śruba rzymska
spannschraube

Śruba
schraube

Śruba okrętowa
propeller

(„konwencja rzymska”).
(abkommen von rom).

1 rzeźba rzymska
1 römische skulptur

śruba bezpiecznikowa ścinana
scherbolzen

inżynieria - Śruba pionowastencils
bauwesen - senkrechter propellerstencils

(sałata rzymska (cos),
(römischer salat),

zwrot (rzeźba rzymska)
rückgabe (römische skulptur)

konwencja rzymska o prawie właściwym dla zobowiązań umownych1
nach dem Übereinkommen von rom über das auf vertragliche schuldverhältnisse anwendbare recht1

jeśli jest między nimi różnica, śruba regulacyjna pozwala wprowadzić niezbędne poprawki.
gibt es einen unterschied, so können die erforderlichen berichtigungen anhand einer einstellschraube vorgenommen werden.

konwencja rzymska (1980) i rozporządzenie (we) nr 593/20082;
Übereinkommen von rom (1980) und verordnung (eg) nr. 593/2008 (rom-i-verordnung)2;

dla użytkowników prawa znacznie lepiej byłoby oczywiście, gdyby konwencja rzymska i i ii połączone zostały w jednym instrumencie prawnym.
naturgemäß wäre den rechtsan­wendern noch mehr gedient, wenn die rom-i- und rom-ii-instrumente zu einem einheit­li­chen rechtsinstrument zusammengefasst würden.

cyfra rzymska stanowiąca numer odpowiedniego załącznika do rozporządzenia delegowanego komisji lub szereg cyfr rzymskich stanowiących numery odpowiednich załączników do tego samego rozporządzenia delegowanego komisji.
die römische ziffer des entsprechenden anhangs der delegierten verordnung der kommission oder mehrere römische ziffern der entsprechenden anhänge derselben delegierten verordnung der kommission.

pokrywa dolna jest wykonana z twardego tworzywa sztucznego, a przez drewnianą platformę przechodzi do tej pokrywy z tworzywa sztucznego śruba mocująca platformę do tuby.
die abdeckung am unteren ende besteht aus hartkunststoff, und in diese kunststoffabdeckung wird durch die holzplattform hindurch eine schraube gedreht, um die plattform mit der röhre zu verbinden.

regiony te mają specjalną autonomię i są znane pod nazwą „regionów o specyficz­nym statucie". rzymska religia katolicka, naj­
diese regionen haben spezielle autonomiebefugnisse und werden als „regionen mit sonderstatus" bezeichnet.

sałata głowiasta, lollo rosso (sałata krojona), sałata lodowa, sałata rzymska (cos)
kopfsalat, lollo rosso (schnittsalat), eisbergsalat, romana-salat

kiedy prowadzone postępowanie ujawniło, że kolumbijska organizacja przestępcza przemycała kokainę do włoch przez hiszpanię i francję, rzymska direzione antimafia zwróciła się do eurojustu z prośbą o koordynację śledztw prowadzonych w każdym z trzech państw członkowskich.
als ermittlungen ergaben, dass eine kolumbianische kriminelle organisation kokain über spanien und frankreich nach italien schmuggelte, ersuchte die direzione antimafia in rom eurojust, bei der koordinierung der ermittlungen in den drei mitgliedstaaten zu helfen.

sałata (sałata głowiasta, lollo rosso (sałata krojona), sałata lodowa, sałata rzymska (cos))
grüner salat (kopfsalat, lollo rosso (schnittsalat), eisbergsalat, romana-salat )

część górna (śruba z igłą) składa się z manometru, ręcznego pierścienia mocującego, śruby bez złącza, która wchodzi w część środkową oraz igły przebijającej kapsel.
der obere teil (durchstechvorrichtung) besteht aus dem manometer, einer schraub- und spannvorrichtung, einer endlosschraube, die in den mittleren teil greift, und einer kanüle, die die kapsel durchsticht.