您搜索了: czyn (波兰语 - 德语)

czyn.
wirkstoff(e)

czyn zabroniony
strafsache

czyn z artykułu
straftat nach artikel

stanowi ona czyn przestępczy.
betrugsdelikte sind strafbar.

czyn dokonany w złym zamiarze
böswillige handlung

czyn podobny do czynu niedozwolonego
handlung, die einer unerlaubten handlung gleichgestellt ist

wcielaj dobre pomysły w czyn.
setzen sie ihre großartigen ideen um.

czyn naruszający przepisy o ruchu drogowym
zuwiderhandlung gegen verkehrsvorschriften

dobry czyn i zły czyn nie są równe.
nicht gleich sind die gute tat und die schlechte tat.

odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze.
wehre ab mit dem, was besser ist.

czyn zabroniony, mogący stanowić podstawę do ekstradycji
auslieferungsfähige strafbare handlung

przedsiębiorczość oznacza zdolność osoby do wcielania pomysłów w czyn.
unternehmerische initiative meint die fähigkeit, ideen in die tat umzusetzen.

kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego.
wer mit der gottgefälligen guten tat kommt, für den ist besseres als diese bestimmt.

inicjatywność i przedsiębiorczość oznaczają zdolność osoby do wcielania pomysłów w czyn.
eigeninitiative und unternehmerische kompetenz ist die fähigkeit des einzelnen, ideen in die tat umzusetzen.

a ktokolwiek spełni dobry czyn, to my jemu damy jeszcze większe dobro.
und dem, der eine gute tat begeht, verschönern wir sie noch.

jednakże nie zapominajmy o trudnościach: musimy przemienić dobre intencje w czyn.
nun aber zum schwierigen teil: aus guten absichten taten machen.

dodatkowo musi być spełniony warunek, że dany czyn poważnie narusza interesy uznane za podstawowe.
darüber hinaus muss durch die betreffenden verhal­tensweisen ein als grundlegend erachtetes interesse schwer beeinträchtigt werden.

komunikat komisji określa przedsiębiorczość jako określającą „zdolność osoby do wcielania pomysłów w czyn.
die mitteilung der kommission beschreibt unternehmerische initiative als „die fähigkeit des einzelnen, ideen in die tat umzusetzen.

każde państwo członkowskie podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, by następujące czyn umyślny podlegał karze:
jeder mitgliedstaat trifft die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass folgende vorsätzliche handlungen unter strafe gestellt werden:

a jeśli to będzie czyn dobry, to on go podwoi i da, ze swojej strony, nagrodę ogromną.
und ist da irgendeine gute tat, so vervielfacht er sie und gibt von sich aus gewaltigen lohn.