您搜索了: komunikowaniem (波兰语 - 德语)

działania związane z rozpowszechnianiem, informowaniem i komunikowaniem.
verbreitung, information und kommunikation.

działania informacyjne i związane z komunikowaniem/kontakty dwustronne
4. informations- und kommunikationsmassnahmen / bilaterale kontakte

6.6 wreszcie niekiedy trudno jest określić granicę między informowaniem, komunikowaniem a manipulacją.
6.6 letztendlich ist die grenze zwischen information, kommunikation und manipulation zum teil schwer zu ziehen.

w przypadku nagłej potrzeby sanitarnej lub poważnego zagrożenia dla zdrowia publicznego, z komunikowaniem się łączą się trzy wymogi:
im fall eines gesundheitlichen notfalls oder schwerwiegender bedrohungen der gesundheit der bevölkerung ist die kommunikation mit dreierlei erfordernissen konfrontiert:

(g) zarządzanie komunikowaniem i upowszechnianiem działań wspólnego przedsięwzięcia artemis z zastrzeżeniem zobowiązań dotyczących poufności;
(g) leitung der Öffentlichkeitsarbeit und verbreitung von informationen über die tätigkeit des gemeinsamen unternehmens unter einhaltung der vertraulichkeitsvorschriften;

ułatwienie opracowania zakresu zadań i ułatwienie postępowania o udzielenie zamówienia przedsiębiorstwu, które zajmie się zarządzaniem konferencją, komunikowaniem się ze społeczeństwem oraz dokumentacją.
unterstützung der ausarbeitung der projektvorgaben und des verfahrens zur auftragsvergabe an ein unternehmen für konferenzmanagement, öffentliche kommunikation und dokumentation.

w wypadku zarówno dzieci jak i dorosłych, język jest nierozerwalnie związany z myśleniem i komunikowaniem się i uosabia upodmiotowienie jednostki oraz początkowy etap wolności.
für das kind wie für den erwachsenen ist das sprechen untrennbar mit dem denken und der kommunikation verbunden: darin steckt eine kraft und der beginn aller freiheit.

zewnętrzna sprawozdawczość na temat społecznych, środowiskowych i ekonomicznychdziałań i wyników ma podstawowe znaczeniew koncepcji csr, a warunkiem wstępnymjest przejrzystość tych działań i wyników osiąganych przez firmy. utrzymanie równowagimiędzy komunikowaniem się a udziałem zewnętrznych i wewnętrznych interesariuszy wydaje się zatem bardzo ważne.
auch für volkswagen ist die kommunikationnach außen ein zentraler aspekt der csr, daherengagiert sich der konzern als sponsor für dievon csr europe initiierte kampagne zur verbesserung der kommunikation und berichterstattung zur sozialen leistung der unternehmen(„improving communication and reporting oncorporate social performance“).

należy znaleźć równowagę między komunikowaniem o projekcie, co leży w kompetencjach przywódców politycznych, a potrzebnymi informacjami na temat działalności instytucji, których udzielają same instytucje i które kierowane są do zainteresowanego grona odbiorców.
dabei muss eine balance gefunden werden zwischen der kommunizierung des projekts, was sache der politi­ker ist, und der notwendigen informierung über die tätigkeiten der institutionen, was auf­gabe der einzelnen institutionen selbst ist, die sich an das betreffende publikum wenden.

5.2.7 inwestycje w edukację także przynoszą bezpośrednie korzyści dla innowacji i konkurencyjności oraz rozwoju kapitału ludzkiego. jak już wspomniano powyżej, w zapóźnionych regionach częściej istnieją mniejsze możliwości w zakresie kształcenia kontynuowanego przez całe życie oraz kształcenia ustawicznego. natomiast rozporządzenie w swoim obecnym kształcie odnosi się tylko do inwestycji "przyczyniających się do wzrostu atrakcyjności i jakości życia w regionach". komitet uznaje potrzebę koncentracji oraz rolę europejskiego funduszu społecznego, jednak ze względu na wagę edukacji, pragnie rozszerzenia zakresu przedmiotowego analizowanego artykułu oraz lepszej koordynacji pomiędzy efrr a efs [11]. komitet wskazuje także na znaczenie, jakie ma wspieranie nowych rozwiązań w zakresie problemów związanych z komunikowaniem się w wielojęzycznej unii. mimo szerokiej oferty w zakresie nauczania języków, sytuacja w tej dziedzinie jest nadal niezadowalająca, choć dostrzegalny jest pewien postęp.
5.2.7 auch investitionen in den bereich bildung kommen innovation und wettbewerbsfähigkeit sowie der entwicklung der humanressourcen unmittelbar zugute. wie bereits erwähnt, bieten regionen mit einem entwicklungsrückstand meist auch weniger möglichkeiten für das lebenslange lernen sowie für die fort-und weiterbildung. in dem jetzt vorliegenden verordnungsentwurf wird nur auf "die steigerung der attraktivität und lebensqualität in den regionen" bezug genommen. zwar ist sich der ausschuss der notwendigkeit einer stärkeren konzentration und der funktion des europäischen sozialfonds bewusst, doch regt er aufgrund der bedeutung des bildungsbereichs eine ausweitung des geltungsbereichs dieses artikels sowie eine enge abstimmung zwischen efre und esf [11] an. der ausschuss weist ferner auf die bedeutung der förderung neuer lösungen für die kommunikationsprobleme in einem vielsprachigen europa hin. trotz des vorhandenen angebots an gewerblichen sprachausbildungsstätten bleibt die lage, auch unter berücksichtigung der eingetretenen verbesserungen, unbefriedigend.