您搜索了: koordynatorami (波兰语 - 德语)

wywiady z koordynatorami projektów
erhebung bei erfolglosen antragstellern

polacy są koordynatorami prowadzącymi 31 projektów
informations- und kommunikationstechnologien46,8 %

krok 5: ustanowienie powiązańtwojego organu z koordynatorami wniosków
schritt 5: richten sie ihre behörde als den anfragekoordinatoren angeschlossen ein

w ramach tej grupy przeprowadzono rozmowy z wszystkimi koordynatorami.
alle koordinatoren wurden im rahmen dieser gruppe angehört.

konsultacje z krajowymi koordynatorami gmes w ramach komitetu doradczego gmes;
beratungen mit den nationalen gmes-koordinatoren im gmes-rat,

po pierwsze, przeprowadzono wywiady telefoniczne z krajowymi koordynatorami ds. rozwoju kpr.
dies ermöglichte einen Überblick über die verfahren und bewirkte den erwünschten„schneeball-effekt“, den ausschuss der regionen mit den relevanten regionalen und lokalen stellen in kontakt zu bringen.

program ue realizowano zatem w ścisłej współpracy z krajowymi koordynatorami europejskiego roku i koalicją zainteresowanych stron.
das eu-programm wurde somit in enger zusammenarbeit mit den nationalen koordinatoren für das europäische jahr und der koalition der akteure umgesetzt.

w innych państwach koordynatorami mogą być niezależne osoby fizyczne lub prawne albo pracownicy przedsiębiorstw lub organizacji inwestora.
in anderen mitgliedstaaten kann der koordinator eine unabhängige natürliche oder juristische person sein oder zur organisation bzw. zum unternehmen des bauherrn gehören.

wszystkich lokalnych administratorów danych na poziomie właściwych organów i koordynatorów, w odniesieniu do których są oni koordynatorami.
alle lokalen datenverwalter der zuständigen behörden und koordinatoren, für die sie koordinator sind.

państwa członkowskie zachęcają do ścisłej współpracy między koordynatorami i organizatorami rozkładów w celu realizacji wspólnych projektów na poziomie europejskim.
die mitgliedstaaten fördern eine enge zusammenarbeit zwischen den koordinatoren und den flugplanvermittlern mit dem ziel der entwicklung gemeinsamer vorhaben auf europäischer ebene.

dziś w brukseli odbędzie się seminarium, na którym przedstawiciele komisji europejskiej spotkają się z koordynatorami 18 projektów pilotażowych gwarancji dla młodzieży.
die europäische kommission kommt heute mit den koordinatoren von 18 pilotprojekten der initiative „jugendgarantie“ zu einem seminar in brüssel zusammen, um über einschlägige ergebnisse und erkenntnisse zu sprechen.

koordynatorami grup pracodawców i pracowników są przedstawiciele organizacji pracodawców i pracowników na szczeblu europejskim, którzy nie muszą być powoływani spośród mianowanych członków zarządu.
die koordinatoren der arbeitnehmer- und der arbeitgebergruppe müssen auf europäischer ebene tätige vertreter der jeweiligen verbände sein; sie müssen nicht zur gruppe der ernannten verwaltungsratsmitglieder gehören.

spotkania tematyczne z koordynatorami, zarówno w fazie negocjacji, jak i realizacji, okazały się bardzo udane. będą one rozszerzone na wszystkie obszary tematyczne.
die thematischen sitzungen mit den koordinatoren sowohl im verhandlungs- als auch im durchführungsstadium haben sich als äußerst erfolgreich erwiesen und werden auf alle themenbereiche ausgedehnt werden.

jeśli z uwagi na czas nie jest to możliwe, zespół negocjacyjny spotyka się ze sprawozdawcami posiłkowymi, w razie konieczności wspólnie z koordynatorami, w celu pełnego uaktualnienia informacji.
ist dies aus zeitgründen nicht möglich, trifft das verhandlungsteam mit den schattenberichterstattern, gegebenenfalls gemeinsam mit den koordinatoren, zum zwecke einer umfassenden unterrichtung zusammen.

spotkali się oni w celu omówienia zdecentralizowanej komunikacji z przewodniczącymi i koordynatorami delegacji krajowych kr-u, a także z niektórymi stowarzyszeniami krajowymi władz terytorialnych zaproszonymi przez delegacje krajowe.
zwecks erörterung der dezentralen kommunikation trafen sie sich mit den vorsitzenden der nationalen delegationen des adr, den koordinatoren der nationalen delegationen sowie von den nationalen delegationen eingeladenen vertretern nationaler verbände der lokalen oder regionalen gebietskörperschaften.

jeśli z uwagi na czas nie jest to możliwe, zwłaszcza na etapie drugiego czytania, decyzja w sprawie porozumienia jest podejmowana przez sprawozdawcę i sprawozdawców posiłkowych, w razie konieczności wspólnie z przewodniczącym komisji i koordynatorami.
ist dies aus zeitgründen nicht möglich, insbesondere in der phase der zweiten lesung, fassen der berichterstatter und die schattenberichterstatter, erforderlichenfalls gemeinsam mit dem ausschussvorsitzenden und den koordinatoren, den beschluss über die einigung.

aby usprawnić skoordynowane wdrażanie korytarzy sieci bazowej, komisja wyznacza, po konsultacji z odpowiednimi państwami członkowskimi i parlamentem europejskim, osoby zwane „koordynatorami europejskimi”.
die kommission benennt nach anhörung der beteiligten mitgliedstaaten und des europäischen parlaments „europäische koordinatoren“, um die koordinierte verwirklichung von kernnetzkorridoren zu erleichtern.

ekes podkreśla znaczenie harmonijnego i skutecznego dialogu między koordynatorami, forami ds. korytarzy i ich grupami roboczymi oraz w szczególności między publicznymi i prywatnymi zainteresowanymi stronami na różnych poziomach, w tym ze społeczeństwem obywatelskim.
der ewsa betont die bedeutung einer harmonischen und wirksamen zusammenarbeit der koordinatoren, der korridorforen mit ihren arbeitsgruppen und insbesondere der öffentlichen und privaten interessenträgern auf verschiedenen ebenen, auch der zivilgesellschaft.

-instytucje wspólnoty będą musiały szybko wdrożyć środki przewidziane we wspólnotowym programie lizbońskim, szczególnie te z nich, które są konieczne do wykonania decyzji podjętych przez radę europejską w odniesieniu do czterech kluczowych działań określonych w poprzedniej sekcji. komisja będzie współpracować z państwami członkowskimi (w tym z krajowymi koordynatorami ds. strategii lizbońskiej) dla zapewnienia, że podjęte zostaną wszystkie niezbędne działania w celu pełnej realizacji wymienionych czterech działań do końca 2007 r. w tym celu komisja zaproponuje mapę drogową określającą konieczne działania oraz terminy ich zakończenia. na podstawie kolejnej dokonanej przez komisję oceny wdrożenia programów krajowych przez państwa członkowskie, komisja określi konieczne środki uzupełniające działania państw członkowskich i dokona odpowiednich aktualizacji wspólnotowego programu lizbońskiego.
-die organe der gemeinschaft müssen für eine rasche anwendung der im lissabonner programm vorgesehenen maßnahmen sorgen – vor allem jener, die zur umsetzung der beim europäischen rat gefassten beschlüsse zu den vier im vorausgegangenen abschnitt vorgeschlagenen schlüsselaktionen erforderlich sind. die kommission wird gemeinsam mit den mitgliedstaaten (einschließlich der nationalen lissabon-koordinatoren) dafür sorgen, dass alle für die vollständige umsetzung dieser vier aktionen notwendigen schritte bis ende 2007 gesetzt werden. zu diesem zweck schlägt sie eine roadmap vor, die die nötigen schritte und die wichtigsten termine für deren umsetzung festlegt. auf der grundlage der von der kommission durchgeführten nächsten beurteilung der umsetzung der nationalen programme der mitgliedstaaten wird die kommission festlegen, welche maßnahmen ergänzend zu den bemühungen der mitgliedstaaten erforderlich sind, und das lissabon-programm der gemeinschaft entsprechend anpassen.