您搜索了: niekierowanych (波兰语 - 德语)

sprzęt roboczy służący do podnoszenia ładunków niekierowanych
arbeitsmittel zum heben von nichtgeführten lasten.

jeżeli pojazd wyposażony jest w oś samokierującą, układ przeciwrozbryzgowy musi odpowiadać warunkom stosowanym do kół niekierowanych, jeżeli są osadzone na części obrotowej.
ist ein fahrzeug mit einer schwenkachse ausgerüstet, so muß das spritzschutzsystem die für die achsen mit nicht gelenkten rädern geltenden bedingungen erfüllen, wenn es an dem schwenkbaren teil angebracht ist.

jeżeli sprzęt roboczy przeznaczony do podnoszenia ładunków niekierowanych nie jest w stanie utrzymać ładunku w przypadku całkowitej lub częściowej awarii prądu, należy podjąć odpowiednie działania w celu uniknięcia wynikającego z tej sytuacji zagrożenia dla pracowników.
können die arbeitsmittel zum heben von nichtgeführten lasten diese lasten bei einem teilweisen oder vollständigen energieausfall nicht halten, sind geeignete maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass arbeitnehmer daraus herrührenden gefahren ausgesetzt werden.

użycie sprzętu roboczego przeznaczonego do podnoszenia ładunków niekierowanych pod gołym niebem musi zostać wstrzymane, jeżeli warunki pogodowe ulegną pogorszeniu do takiego stopnia, że może to zagrozić bezpiecznemu używaniu sprzętu i narazić pracowników na niebezpieczeństwo.
die benutzung von arbeitsmitteln zum heben von nichtgeführten lasten im freien muss eingestellt werden, sobald sich die wetterbedingungen derart verschlechtern, dass die funktionssicherheit beeinträchtigt wird und die arbeitnehmer hierdurch gefahren ausgesetzt werden.

osłona przeciwrozbryzgowa kół dla kół niekierowanych lub kół samokierujących, które są przykryte podłogą nadwozia lub dolną częścią platformy ładunkowej, muszą spełniać wymagania ustalone w pkt i ppkt 7-9 lub w pkt 8.
spritzschutzsysteme an nicht gelenkten oder selbstlenkenden rädern, die vom boden des aufbaus oder vom unteren teil der ladefläche überdeckt sind, müssen entweder die vorschriften der abschnitte 7 oder 9 oder aber die vorschriften des abschnitts 8 erfüllen.

jeżeli na tym samym terenie zainstalowane lub zmontowane są dwa urządzenia lub więcej służących do podnoszenia ładunków niekierowanych, a promienie ich zasięgu zachodzą na siebie, należy podjąć właściwe środki celem uniknięcia zderzenia się ładunków i/lub części sprzętu roboczego.
sind zwei oder mehrere arbeitsmittel zum heben von nichtgeführten lasten an einem arbeitsplatz so aufgebaut oder montiert, dass sich ihre aktionsbereiche überschneiden, sind geeignete maßnahmen zu treffen, um zusammenstöße zwischen den lasten und/oder den bauteilen der arbeitsmittel selbst zu verhindern.

w przypadku kół niekierowanych odległość "c" między podłużną płaszczyzną styczną do zewnętrznej powierzchni opony, bez uwzględniania wybrzuszeń opony w pobliżu podłoża, a wewnętrzną krawędzią falbany nie może przekraczać 75 mm, chyba że promień krawędzi wewnętrznej falbany, zgodnie z definicją w ppkt 7.2, 8.2 i 9.2, jest mniejszy niż 1,0 r, w którym to przypadku nie może ona przekraczać 100 mm (rysunek 1).
bei nicht gelenkten rädern darf der abstand c zwischen der tangentialen längsebene der äußeren reifenwand ohne berücksichtigung der ausbauchung des reifens über der aufstandsfläche und der innenkante der schürze nicht mehr als 75 mm betragen, sofern der radius der innenkante der schürze gemäß den abschnitten 7.2, 8.2 und 9.2 geringer ist als 1,0 r; in einem solchen fall darf er 100 mm nicht übersteigen (abbildung 1).