您搜索了: powiedziałem (波兰语 - 德语)

pamiętaj, co ci powiedziałem.
behalten sie meine worte im gedächtnis.

powiedziałem mu o piętnie srebrenicy.
ich erzählte ihm von den narben, die srebenica hinterlassen hat – das schien ihm die augen zu öffnen.

ale jak powiedziałem, jest on niestety sparaliżowany.
wie ich sagte ist er, bedauerlicherweise, gelähmt.

powiedziałem tak, ale nie to miałem na myśli.
ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.

powiedziałem swoim rodzicom dobranoc i poszedłem spać.
ich habe meinen eltern gute nacht gesagt und bin schlafen gegangen.

jak już powiedziałem efekty są, potwierdził to zeszły tydzień.
ich möchte dies wiederholen: wir können ergebnisse erzielen, und die vergangene woche hat das gezeigt.

powiedziałem to, aby podkreślić jak bardzo wszyscy musimy się zmienić.
ich habe das gesagt um zu betonen, wie sehr alle sich verändern müssen.

jak już powiedziałem, obecny kryzys ma w gruncie rzeczy wymiar polityczny.
die derzeitige krise ist – wie bereits erwähnt – in ihrem kern eine politische krise, die unsere bereitschaft zum zusammenleben auf die probe stellt.

„przysięgam, że powiedziałem prawdę, całą prawdę i tylko prawdę”.
„ich schwöre, das sich die wahrheit, die ganze wahrheit und nichts als die wahrheit gesagt habe.“

powiedziałem tak nie dlatego, bym uważał, że możemy i powinniśmy wszystko upolityczniać.
ich habe das nicht gesagt, weil ich glaube, dass wir alles politisieren knnen und sollten.

obejmując stanowisko, powiedziałem, że chcę odbudowywać mosty, które zaczęły się kruszyć.
bei meinem amtsantritt sagte ich, ich mchte brcken bauen, wo sich kluften auftun.

jak powiedziałem, w ostatnich tygodniach, w ostatnich miesiącach poczyniliśmy postęp w tej dziedzinie.
wie ich soeben sagte, haben wir in den letzten wochen und monaten in diesem bereich fort­schritte erzielt.

powiedziałem kiedyś, że zbyt rzadko jesteśmy dumni z naszego europejskiego dziedzictwa i europejskiego projektu.
in der vergangenheit habe ich gesagt, dass wir zu selten stolz auf unser europisches erbe und unser europisches projekt sind.

jak powiedziałem w brukseli, gdy przedstawiałem kolegium: w moim wieku nie zaczyna się kariery dyktatora.
wie ich bereits bei der vorstellung des kollegiums in brüssel gesagt habe: in meinem alter wird man nicht mehr zum diktator.

powiedziałem to już i powiem znowu: niewątpliwie nasze działania są stopniowe, ale ciągle kroczymy naprzód.
ich habe es bereits gesagt, und ich wiederhole es noch einmal: unsere fortschritte erzielen wir nicht anders als schritt für schritt, aber wir kommen voran.

„jak już powiedziałem w związku ze skierowaniem uzasadnionej opinii komisji do zjednoczonego królestwa (patrz )
„wie ich bereits anlässlich der mit gründen versehenen stellungnahme ausgeführt habe, die die kommission in der gleichen angelegenheit dem vereinigten königreich übermittelt hat (siehe ),

ja im powiedziałem tylko to, co ty mi nakazałeś powiedzieć: czcijcie boga, mojego pana i waszego pana!
ich habe ihnen nichts anderes gesagt als das, was du mir befohlen hast, nämlich: >dienet gott, meinem herrn und eurem herrn. < ich war zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte.

celowo powiedziałem, że organizatorzy pierwszych inicjatyw nie będą musieli stawiać czoła niemożliwym do pokonania przeszkodom, aby wdrożyć swoje inicjatywy.
ich habe gesagt, dass die organisatoren der ersten initiativen nicht auf unüberwindliche hindernisse stoßen würden, um ihr projekt auf den weg zu bringen, und ich habe wort gehalten.

jak powiedziałem, nasze rozmowy przebiegły w atmosferze zgody: mieliśmy podobne opinie co do kierunku działań, mimo trudnych warunków.
wie erwähnt, haben unsere beratungen in einer atmosphäre des konsenses stattgefunden: wir sind uns einig über den kurs, wie schwierig die umstände auch immer sein mögen.

wtedy powiedziałem sobie, że muszę być cierpliwym i zdyscyplinowanym" - powiedział nam, kiedy pogratulowaliśmy jego przejścia do dnia 2.
ich bemühte mich geduldig und diszipliniert zu sein" erzählte er uns, nachdem wir ihm zu seinem vorankommen in den zweiten tag gratulierten.