您搜索了: uwarunkowaniami (波兰语 - 德语)

promowanie zdrowia poprzez zmierzenie się z uwarunkowaniami
gesundheitsförderung durch berücksichtigung gesundheitsrelevanter faktoren

promowanie zdrowia poprzez zmierzenie siĘ z uwarunkowaniami zdrowia
gesundheitsförderung durch berücksichtigung gesundheitsrelevanter faktoren

wymiana jakichkolwiek danych osobowych musi być objęta rygorystycznymi uwarunkowaniami.
die weitergabe personenbezogener daten muss mit strikten auflagen verknüpft sein.

promowanie zdrowszego trybu życia poprzez zmierzenie się z uwarunkowaniami zdrowotnymi
förderung einer gesünderen lebensweise durch befassung mit gesundheitsfaktoren

należy włączyć w nie pracodawców zgodnie z krajowymi praktykami i uwarunkowaniami.
die arbeitgeber sollten nach maßgabe der innerstaatlich üblichen praktiken und bedingungen daran beteiligt werden.

należy włączyć w nie pracodawców zgodnie z krajowymi praktykami i uwarunkowaniami.
die arbeitgeber sollten nach maßgabe der innerstaatlich üblichen praktiken und bedingungen daran beteiligt werden.

w żadnym razie polityki migracyjne nie mogą stać się nowymi uwarunkowaniami polityki rozwojowej.
die migrationspolitik darf in keinem fall zu einem neuen bedingungsgerüst für die entwicklungspolitik werden.

zajmowanie się uwarunkowaniami społeczno-ekonomicznymi będzie nadal kluczowym priorytetem dla programu.
die behandlung sozioökonomischer faktoren bildet weiter eine der wichtigsten prioritäten des programms.

zmierzenie się z najważniejszymi uwarunkowaniami zdrowotnymi wpłynie jednak na ograniczenie obciążeń powodowanych przez choroby.
andererseits wird die befassung mit den wichtigsten gesundheitsfaktoren auch zur reduzierung der belastung durch krankheiten beitragen.

będzie również pomocne w rozpoznaniu stopnia skuteczności poszczególnych programów finansowania wraz z właściwymi im uwarunkowaniami.
dies trägt außerdem dazu bei, die wirksamkeit verschiedener ausgabenprogramme und der an sie gekoppelten konditionalitäten zu ermitteln.

należy zwrócić uwagę na to, że na poziomie wspólnotowym pomocą makroekonomiczną i uwarunkowaniami zajmuje się komisja.
an dieser stelle sei darauf verwiesen, dass auf eu-ebene die makroökonomische hilfe und die auflagen von der kommission gehandhabt werden.

pięć poniżej wymienionych podstaw jest ściśle powiązanych z kryteriami kopenhaskimi i uwarunkowaniami procesu stabilizacji i stowarzyszenia.
die fünf nachfolgend aufgeführten grundprinzipien stehen in enger verbindung zu den kriterien von kopenhagen und den bedingungen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses.

wszyscy wiemy, że poza aspektami finansowymi i uwarunkowaniami praktycznymi decyzje dotyczące obronności dotykają podstaw niepodległości każdego państwa.
und wir alle wissen, dass – neben den finanziellen aspekte und neben pragmatischen vereinbarungen – entscheidungen in verteidigungsangelegenheiten die unabhängigkeit eines staates im kern betreffen.

choć sektor ochrony zdrowia może znacząco przyczynić się do wzrostu gospodarczego, ochrona zdrowia wiąże się też z wieloma innymi uwarunkowaniami.
doch obgleich das gesundheits­wesen einen wertvollen beitrag zum wirtschaftswachstum leisten kann, lässt sich gesundheit nicht auf diesen aspekt reduzieren.

prace nad społecznymi uwarunkowaniami zdrowia koncentrować się będą na opracowywaniu następujących działań ukierunkowanych na rozwój polityk, innowacyjnych podejściach i ocenie:
im rahmen der arbeiten über die sozialen gesundheitsfaktoren werden vornehmlich maßnahmen in den bereichen politikentwicklung, innovative ansätze und bewertung gefördert, vor allem im hinblick auf:

pastwa członkowskie, zgodnie z właściwymi im uwarunkowaniami krajowymi i krajowymi systemami prawnymi, podejmą środki niezbędne do zapewnienia stosowania zasady równości wynagrodzeń.
die mitgliedstaaten treffen nach maßgabe ihrer innerstaatlichen verhältnisse und ihrer rechtssysteme die maßnahmen, die erforderlich sind, um die anwendung des grundsatzes des gleichen entgelts zu gewährleisten.

potrzeba zmierzenia się z różnicami terytorialnymi, niekorzystnymi uwarunkowaniami naturalnymi i geograficznymi, negatywnymi konsekwencjami urbanizacji ora z ze zróżnicowaniem poziomu bogactwa i polaryzacją społeczeństwa pozostaje dla ue kluczowa.
territoriale unterschiede, natürliche und geografische nachteile, die negativen folgen der verstädterung und die ungleiche verteilung von reichtum und bevölkerung bleiben auch weiterhin zentrale themen für europa.

istnienie różnych norm w zakresie wystarczalności mocy wytwórczych można wprawdzie uzasadnić odmiennymi uwarunkowaniami w państwach członkowskich, jednak w obrębie powiązanych ze sobą rynków niezawodność każdego pojedynczego systemu zależy od niezawodności wszystkich pozostałych.
auch wenn es möglicherweise legitim ist, dass sich die standards für eine angemessene stromerzeugung angesichts unterschiedlicher gegebenheiten in den mitgliedstaaten unterscheiden, ist der zuverlässige stromnetzbetrieb in miteinander verbundenen märkten von dem stromnetzbetrieb in anderen staaten abhängig.

większe ryzyko lipodystrofii było związane z indywidualnymi czynnikami takimi, jak starszy wiek oraz z uwarunkowaniami zależnymi od prowadzonej farmakoterapii, jak np. dłuższy czas trwania terapii przeciwretrowirusowej oraz związanymi z tym zaburzeniami metabolicznymi.
ein erhöhtes risiko für eine lipodystrophie wurde mit individuellen faktoren, wie z.b. höherem alter, und mit arzneimittel- abhängigen faktoren, wie eine länger andauernde antiretrovirale behandlung und den damit verbundenen metabolischen störungen, assoziiert.

w celu zapewnienia szerokiej i uczciwej konkurencji między projektami korzystającymi ze środków finansowych w ramach instrumentu „Łącząc europę” forma umowy powinna być zgodna z celami i uwarunkowaniami projektu.
zur gewährleistung eines breiten und fairen wettbewerbs für vorhaben, die mit fördermitteln aus der cef finanziert werden, sollte die vertragsform den zielsetzungen und umständen des vorhabens entsprechen.