您搜索了: wydzielonej (波兰语 - 德语)

w poprawce 18 zmienia się definicję strefy wydzielonej.
abänderung 18 beinhaltet eine Änderung des begriffs „abgegrenzter bereich“.

urząd nadaje rejestracji wydzielonej nowy numer rejestracji.”.
das amt erteilt außerdem eine neue eintragungsnummer für die teilanmeldung.“

ilość radioaktywności w wydzielonej objętości należy potwierdzić pomiarem w prawidłowo skalibrowanym kalibratorze dawek.
die radioaktivitätsmenge im dispensierten volumen ist durch messung in einem ordnungsgemäß kalibrierten aktivimeter zu bestätigen.

6. gdy to możliwe, próbki pobierane są z różnych poziomów w ładowni lub wydzielonej części ładowni.
(6) soweit möglich, werden proben in verschiedener höhe des laderaums oder der laderaumunterteilung entnommen.

b) wskazanie majątku wydzielonej jednostki organizacyjnej i produktów lub usług dostarczanych przez tę jednostkę;
b) angabe der vermögenswerte des getrennten geschäftsbereichs sowie der von diesem bereitzustellenden produkte bzw. dienstleistungen;

a) przedsiębiorstwa, które usługi związane z przewozem osób świadczą tylko na lokalnej i regionalnej, wydzielonej infrastrukturze kolejowej;
a) unternehmen, die nur schienen-personenverkehrsdienste auf einer örtlichen oder regionalen, nicht mit anderen fahrwegen vernetzten eisenbahninfrastruktur durchführen;

efs powinien w szczególności zwiększyć wsparcie dla zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa za pomocą wydzielonej minimalnej alokacji w wysokości 20 % całkowitych środków efs w poszczególnych państw członkowskich.
dank der zuweisung eines zweckgebundenen mindestbetrags in höhe von 20 % des gesamtbetrags der esf-mittel für jeden mitgliedstaat sollte der esf vor allem seine unterstützung für die bekämpfung der sozialen ausgrenzung und der armut intensivieren.

w poprawce 18 zmienia się definicję strefy wydzielonej. zmiana ta mogłaby zostać przyjęta, chociaż nie jest ona niezbędna, jako że strefy operacyjne lotniska są niedostępne dla ogółu społeczeństwa.
abänderung 18 beinhaltet eine Änderung des begriffs „abgegrenzter bereich“. die abänderung wäre zwar akzeptabel, ist aber nicht erforderlich, da die luftseite von flughäfen nie der Öffentlichkeit zugänglich ist.

nie ma obecnie żadnej wydzielonej rafinerii w przemyśle niklowym, a ta niewielka liczba rafinerii, które uzyskują surowiec od stron trzecich, również posiada udziały w zakładach wydobywczych i przetwórczych.
gegenwärtig existiert keine unabhängige raffinerie der nickelindustrie, und die wenigen raffinerien, die ihre versorgung über dritte beziehen, haben ebenfalls interesse an abbau- und verarbeitungsanlagen.

został on osiągnięty dzięki starannemu doborowi prelegentów, projektów i tematów, wystawie stoisk krajowych i wydzielonej „ s t r e ë e poszukiwania partnerów”.
ein veranstaltungskalender verweist auf veranstaltungen zur ländlichen entwicklung.

„strefa wydzielona” oznacza obszar, który jest oddzielony za pomocą kontroli dostępu albo od strefy zastrzeżonej lotniska albo innej strefy wydzielonej jeśli strefa wydzielona jest strefą zastrzeżoną lotniska;
„abgegrenzter bereich“: bereich, der durch zugangskontrolle entweder von sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte bereich selbst ein sicherheitsbereich ist, von anderen sicherheitsbereichen eines flughafens.

w przypadku gdy urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonej rejestracji tylko częściowo pokrywa się z towarami i usługami, które pozostają w rejestracji pierwotnej, urząd wzywa zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez urząd terminie.
stellt das amt fest, dass die bedingungen in absatz 1 nicht erfüllt sind oder das verzeichnis der waren und dienstleistungen, die gegenstand der teileintragung sind, sich mit dem verzeichnis der waren und dienstleistungen überschneidet, die gegenstand der ursprünglichen eintragung bleiben, fordert das amt den anmelder auf, die festgestellten mängel innerhalb einer vom amt festgelegten frist zu beseitigen.