您搜索了: wymusza (波兰语 - 德语)

wymusza zamknięcie portfela.
die digitale brieftasche wird sofort geschlossen.

wymusza prędkość odczytu dla napędu.
lesegeschwindigkeit des laufwerks erzwingen

wymusza uruchomienie programu jako serwera qws
zwingt das programm, als qws-server zu starten

wymusza ścisłą zgodność ze standardem iso.
strikte iso-konformität erzwingen

znacznik br wymusza przejście do nowego wiersza.
das element br erzwingt einen zeilenumbruch in der aktuellen zeile.

aplikacja wymusza wyświetlenie krótkiego tekstu w trybie pełnoekranowym
einen kurzen text bildschirmfüllend anzeigen

5.11 globalizacja wymusza gruntowne udoskonalenie danych statystycznych.
5.11 die globalisierung macht grundlegende verbesserungen der datenlage erforderlich.

wymusza na programie korzystanie z grafiki truecolorna ekranach 8 bitowych.
schaltet die anwendung auf einer 8-bit-anzeige um auf eine truecolor-anzeige.

usługa kde - wymusza aktualizację bazy danych bufora w razie potrzeby
kde-dienst: löst aktualisierungen der sycoca-datenbank aus, wenn erforderlich

4.6 globalizacja wymusza otwieranie się firm na nowe rynki, technologie i kompetencje.
4.6 die globalisierung zwingt unternehmen zur Öffnung für neue märkte, technologien und kompetenzen.

system ten wytwarza kropelki za pomocą ultradźwięków, co wymusza przejście roztworu przez siatkę.
bei diesem system werden tröpfchen durch ultraschall-technik erzeugt, wodurch die lösung durch ein maschengeflecht gedrückt wird.

jednocześnie konieczność przeciwdziałania zmianom klimatycznym wymusza zmianę podejścia do kwestii wykorzystania i produkcji energii.
gleichzeit verlangt die bewältigung des klimawandels ein verändertes vorgehen im bereich energienutzung und energiegewinnung.

tradycyjne klawiatury mają wyższe klawisze z tyłu niż z przodu, co wymusza skręcanie dłoni i palców w górę.
bei herkömmlichen tastaturen sind die hinteren tasten höher als die vorderen, wodurch sie ihre handballen und finger nach oben anwinkeln müssen.

głowę kota należy trzymać z nosem skierowanym ku górze i zamkniętą jamą ustną, co wymusza oddychanie przez nos.
der kopf der katze sollte mit den nasenlöchern nach oben bei geschlossenem maul fixiert werden, so dass die katze durch die nase atmen muss.

rosnąca rola przedsiębiorstw wymusza na nich przyjmowanie coraz więcej odpowiedzialności wobec środowiska naturalnego i społecznego poza granicami swego państwa.
durch diese zunehmende rolle wächst den unternehmen auch mehr und mehr soziale verantwortung zu, die über staatsgrenzen hinweggeht.

ekes jest zdania, że alarmujący stan bałtyku wymusza konieczność podjęcia szybkich i skutecznych środków w skali transgranicznej11.
aufgrund des alarmierenden zustands der ostsee sind grenzüberschreitende, effiziente und kraftvolle maßnahmen nach ansicht des ewsa unumgänglich11.

alt+przeciągnięcie spowoduje przesunięcie początku pokazywanej linii, a shift+przeciągnięcie wymusza rysowanie linii prostych.
alt+ziehen bewegt den anfang der aktuell angezeigten linie umher, umschalt+ziehen zwingt sie gerade linien zu zeichnen

nasilona konkurencja wymusza optymalne wykorzystanie dostępnych zasobów, stymulując wymianę handlową wewnątrz strefy euro, a przez to wspiera wzrost gospodarczy i zatrudnienie.
durch den verstärkten wettbewerb erhöht sich die wahrscheinlichkeit, dass verfügbare ressourcen so effizient wie möglich genutzt werden und somit der binnenhandel im eurogebiet angekurbelt wird, was gleichzeitig die beschäftigung und das wachstum unterstützt.

tani przewoźnicy i porty lotnicze w mniejszym stopniu dostrzegają potrzebę wprowadzenia przepisów wspólnotowych, ponieważ rosnąca konkurencja ze strony mniejszych portów lotniczych wymusza obniżanie wysokości opłat lotniskowych.
billigfluganbieter und flughäfen halten gemeinschaftliche rechtsvorschriften für weniger nötig, da zunehmender wettbewerb durch nachrangige flughäfen zu einem absinken der flughafenentgelte führt.

w takim przypadku bowiem rozłożenie kosztów zanieczyszczenia pomiędzy kolejnych właścicieli wymusza również rozłożenie potencjalnych korzyści udzielonych każdemu z nich przez państwo.
in diesen fällen liegt es auf der hand, dass die verteilung eines potenziellen, vom staat gewährten vorteils auf die einzelnen eigentümer von der verteilung der kosten der umweltverschmutzung auf diese verschiedenen eigentümer abhängt.