您搜索了: wysłanie z ładunkiem (波兰语 - 德语)

wysłanie z ładunkiem
shipment with cargo

z ładunkiem;
im rahmen von lastfahrten;

wypadki związane z ładunkiem;
ladungsunfälle,

loty śmigłowcowe z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym
hubschrauberflug mit windenbetrieb

przejazdy z ładunkiem i podstawowe operacje transportowe
lastfahrt und beförderungsvorgang

przejazd z ładunkiem, zawierający pojedynczą operację transportową.
lastfahrt, die einen einzigen beförderungsvorgang umfasst.

loty śmigłowcowe z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym w operacjach morskich
hubschrauberflug mit windenbetrieb über der offenen see

członek załogi w operacjach śmigłowcowych z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym
besatzungsmitglied für hubschrauberwindenbetrieb

przedmiot: zwolnienie z etykietowania wagonów przewożących pojazdy drogowe z ładunkiem.
betrifft: befreiung von eisenbahnwagen zur beförderung von mit versandstücken beladenen straßenfahrzeugen von der kennzeichnungspflicht.

pojazdy do przewozu towarów należy w miarę możliwości badać razem z ładunkiem.
nutzfahrzeuge sollten, falls möglich, beladen geprüft werden.

miejsce załadunku (drogowego pojazdu transportu rzeczy na trasie kursu z ładunkiem):
stelle der beladung (des güterkraftfahrzeugs für eine lastfahrt);

przejazd z ładunkiem zawierający kilka operacji transportowych, nieuznany jako trasa dystrybucyjna lub dostawa.
lastfahrt, die mehrere beförderungsvorgänge umfasst, aber nicht als fahrt im sammelverkehr oder verteilverkehr angesehen wird.

statki, które zostały zgłoszone jako mające problemy z ładunkiem, w szczególności ładunkiem niebezpiecznym lub szkodliwym
schiffe, bei denen probleme mit der ladung gemeldet wurden, insbesondere mit schädlicher oder gefährlicher ladung.

każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa zaawansowanego szkolenia w zakresie operacji związanych z ładunkiem na chemikaliowcach musi:
jeder bewerber um ein zeugnis über eine weiterführende ausbildung im umschlag von ladung von chemikalientankschiffen muss

każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa zaawansowanego szkolenia w zakresie operacji związanych z ładunkiem na zbiornikowcach do przewozu ropy musi:
jeder bewerber um ein zeugnis über eine weiterführende ausbildung im umschlag von ladung von Öltankschiffen muss

powstaje jednak problem w przypadku kilku operacji transportowych wykonywanych podczas jednego przejazdu z ładunkiem, co może wynikać z powodu:
das problem stellt sich, wenn im rahmen einer einzigen lastfahrt mehrere beförderungs­vor­gänge durchgeführt werden, was möglicherweise auf folgende umstände zurückzuführen ist:

(1) spełniać wymogi dotyczące wydawania świadectw podstawowego szkolenia w zakresie operacji związanych z ładunkiem na gazowcach; oraz
(1) die voraussetzungen für die erteilung eines zeugnisses über eine grundausbildung im umschlag von ladung von flüssiggastankschiffen erfüllen und

(2) w przypadku posiadania kwalifikacji do wydania świadectwa podstawowego szkolenia w zakresie operacji związanych z ładunkiem na gazowcach mieć:
(2) nach der erfüllung der voraussetzungen für die erteilung eines zeugnisses über eine grundausbildung im umschlag von ladung von flüssiggastankschiffen

na statku powinny znajdować się broszury operacyjne obejmujące informacje i instrukcje na temat prawidłowej eksploatacji statku i właściwego obchodzenia się z ładunkiem, z uwzględnieniem ochrony przeciwpożarowej.
um bezüglich der brandsicherheit anleitungen und informationen für einen sachgerechten schiffs- und ladebetrieb zu geben, muss an bord ein betriebshandbuch vorgehalten werden.

(5) w obecnych okolicznościach dostosowanie krajowych systemów obciążeń powinno ograniczać się do pojazdów komercyjnych posiadających z ładunkiem wagę brutto powyżej określonej wartości.
(5) unter den derzeitigen umständen sollte die angleichung der einzelstaatlichen abgabesysteme auf nutzfahrzeuge mit einem bestimmten zulässigen gesamtgewicht beschränkt werden.