您搜索了: obciążeniem (波兰语 - 捷克语)

obrys pozycji pod obciążeniem
poloha při zatížení

obwód toczny pod obciążeniem:
obvod valenia pri záťažení:

badanie otwarcia klamry pod obciążeniem
zkouška rozepínání při zatížení

-przełożenie między szalką ładunkową a obciążeniem.
poměrem mezi nosičem zatížení a zatížením.

alternator należy obciążyć akumulatorem i obciążeniem elektronicznym.
alternátor musí být zatížen baterií a elektronickou zátěží.

znać czynniki wpływające na bezpieczeństwo, związane z obciążeniem pojazdu.
znát bezpečnostní předpisy týkající se nakládání vozidla.

te części nie mogą się złamać ani odczepić pod wyznaczonym obciążeniem."
při napětí vyvozeném předepsanou silou se tyto části nesmějí ani zlomit, ani oddělit."

- jeśli pacjent ma problemy z sercem, spowodowane obciążeniem żelazem.
- jestliže máte srdeční potíže způsobené přetížením železem.

3.8.3 związek między pracą nielegalną a obciążeniem podatkowym jest złożony.
3.8.3 souvislost mezi nehlášenou prací a daňovým zatížením je složitá.

bank nie dałby sobie rady na etapie restrukturyzacji z dalszym obciążeniem współczynnika kapitału podstawowego.
další zatížení kvóty základního kapitálu by banka v této fázi restrukturalizace neunesla.

jest to niezwykle poważny krok, który jest jednocześnie znaczącym obciążeniem dla ograniczonych zasobów komisji.
z tohoto důvodu komise navrhla ve druhé polovině roku 2008 celkovou revizi kontrolního rámce srp.

maszyna 3 dh nie pozostaje pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane dla przeprowadzenia badania.
zařízení 3dh nemá být na sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než vyžaduje provedení zkoušky.

pomimo przyjmowania licznych opinii naukowych w ciągu roku panel napotyka trudności w zarządzaniu swoim obciążeniem pracą.
přestože komise přijímá každoročně vysoký počet vědeckých stanovisek, komise čelí problémům se zvládnutím své pracovní zátěže.

osoby korzystające z prawa pobytu nie mogą stać się nieuzasadnionym obciążeniem dla finansów publicznych przyjmującego państwa członkowskiego;
vzhledem k tomu, že osoby požívající práva pobytu se nesmějí stát nepřiměřeným zatížením veřejných financí hostitelského členského státu;

4) sekwencja dziesięciominutowa z pełnym obciążeniem przy 3/4 maksymalnej prędkości nominalnej (s);
4. úsek 10 minut při plném zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček s;

w związku z tym uznaje się, że konieczność przedkładania wyżej wspomnianych informacji i dowodów nie wiąże się z nieuzasadnionym obciążeniem zgłaszającego,
má se tudíž za to, že informace a důkazy, jež mají být poskytnuty, nepředstavují pro deklaranta neúměrnou zátěž,

(56) dodatkowym znacznym obciążeniem była niezadowalająca płatniczość wielu klientów i wynikające z tego rezerwy na pokrycie nieściągalnych należności.
(56) neuspokojivá platební disciplína mnohých zákazníků způsobila značně vysoké zatížení a související oprávky.

b) musi pływać z hydrostatycznie zrównoważonym obciążeniem, uwzględniając wytyczne opracowane w rezolucji imo mepc 64(36).
b) musí být provozován s hydrostaticky vyváženým nákladem, přičemž se bere zřetel na pokyny vypracované imo v rezoluci mepc 64(36).

(41) Środek jest obciążeniem dla państwa i jest finansowany z zasobów państwowych, ponieważ państwo akceptuje utratę wpływów z podatków.
(41) opatření jde na náklady státu a je financováno ze státních prostředků, protože stát souhlasí se ztrátou příjmů z daní.

ogólna moc wytwórcza na węgrzech wynosiła w 2005 r. około 8000 mw w porównaniu z maksymalnym obciążeniem wynoszącym 6350 mw (w 2004 r.).
celková maďarská kapacita výroby je v roce 2005 přibližně 8000 mw na rozdíl od maximální výše, která v roce 2004 činila 6350 mw.