您搜索了: tłumaczyć (波兰语 - 斯洛伐克语)

tłumaczyć
vysvetliť

tę przemijającą reakcję może tłumaczyć fakt, że
u pacientov, ktorí začínajú liečbu orálnymi antikoagulanciami zo skupiny antagonistov vitamínu k (napr. warfarín), sa môže objaviť prechodne nadmerná zrážanlivosť krvi, skôr ako sa prejaví žiadaný antikoagulačný účinok.

zaistniałej sytuacji nie można jednak tłumaczyć tylko i wyłącznie danymidemograficznymi.
demografické údaje nie sú jediným vysvetlením.

nie znaleziono dotąd jednoznacznego patomechanizmu, który mógłby tłumaczyć te obserwacje.
nezistili sa žiadne patofyziologické mechanizmy, ktoré by jasne vysvetľovali tento nález a nepozoroval sa žiadny zodpovedajúci mechanizmus vedúci k úmrtiu.

może to częściowo tłumaczyć różnice między grupami społecznymi oraz między krajami i obszarami.
to môže čiastočne vysvetliť rozdiely v zdraví medzi sociálnymi skupinami a medzi krajinami a regiónmi.

jednak sam przywóz dumpingowy nie wydaje się tłumaczyć gwałtownego spadku rentowności przemysłu wspólnotowego w od.
zdá sa však, že iba dumpingovými dovozmi sa nedá vysvetliť prudký pokles ziskovosti vo výrobnom odvetví spoločenstva v op.

wzrost konsumpcji należy tłumaczyć kombinacją czynników i środków polityki w przemyśle krzemowym i branżach wykorzystujących ten surowiec.
na zvýšenie spotreby sa treba pozerať ako na súhru faktorov a politických opatrení v kremíkovom priemysle a v naň nadväzujúcom výrobnom odvetví.

wykluczono pacjentów z innymi chorobami niż stwardnienie rozsiane, które mogłyby lepiej tłumaczyć objawy przedmiotowe i podmiotowe.
muselo sa vylúčiť akékoľvek ochorenie iné ako roztrúsená skleróza, ktoré by mohlo lepšie vysvetliť znaky a príznaky u pacienta.

stosunkowo wysokie magazynowanie dioksyn i związków pokrewnych w wątrobie owiec w porównaniu do wątroby bydła może częściowo tłumaczyć różnice w metabolizmie.
rozdiely v metabolizme by mohli čiastočne vysvetliť pomerne vysoké ukladanie dioxínov a príbuzných zlúčenín v pečeni oviec v porovnaní s dobytkom.

fakt ten można tłumaczyć różnicami odnoszącymi się do wielkości i charakterystyki problemu narkotykowego, ale również zróżnicowaniem polityki społecznej i zdrowotnej w europie.
možným vysvetlením sú rozdiely v rámci veľkosti a charakteristík drogového problému, ale aj rôznorodosti sociálnych a zdravotných politík v európe.

spadek wielkości sprzedaży eksportowej z około 18000 ton w 2005 r. do około 7000 ton w od można tłumaczyć spadkiem w produkcji w tym samym okresie.
zníženie objemu predaja na vývoz z približne 18000 ton v roku 2005 na asi 7000 ton počas op možno vysvetliť poklesom výroby za to isté obdobie.

z tego względu uznano, że spadek wielkości wywozu nie może tłumaczyć poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny, w szczególności znacznego spadku rentowności w od.
dospelo sa preto k záveru, že znížením objemu vývozu nemožno vysvetliť výšku ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, a najmä výrazný pokles ziskovosti počas op.

5 zwykle, pojawiające się w związku z leczeniem działania niepożądane miały tendencję do zanikania wraz z upływem czasu, co prawdopodobnie można tłumaczyć łagodzeniem choroby podstawowej.
nežiaduce udalosti vyžadujúce naliehavú liečbu mali všeobecne tendenciu postupom času ustupovať, možno z dôvodu zlepšenia priebehu základného ochorenia.

do czynników, które mogą tłumaczyć tę tendencję, należą: liczebność osób problemowo zażywających heroinę, rozszerzenie dostępu do leczenia lub większy zakres raportowania.
napríklad sa uvádza, že užívanie farmaceutických opiátov na nemedicínske účely pokračuje vo vysokej miere alebo rastie v niekoľkých krajinách (Česká republika, estónsko, francúzsko, rakúsko, fínsko) a môže predstavovať dôležitý faktor pri vysvetľovaní trendov v oblasti úmrtí vyvolaných drogami.

jeżeli wytwórca dokumentów o klauzuli tajności secret ue/eu secret i niższej nie zgłosił zastrzeżeń co do ich kopiowania lub tłumaczenia, dokumenty takie można kopiować lub tłumaczyć na zlecenie posiadacza.
keď pôvodca dokumentov so stupňom utajenia secret ue/eu secret alebo nižším neuviedol nijakú výhradu týkajúcu sa rozmnožovania alebo prekladu, takéto dokumenty sa môžu na základe pokynu držiteľa rozmnožovať alebo prekladať.

tym tłumaczyć można oświadczenia złożone przez ubezpieczycieli kredytów, zgodnie z którymi nie działają oni w segmencie gwarancji kredytów eksportowych (de facto nie mają takiej możliwości prawnej).
táto skutočnosť môže vysvetliť vyhlásenia predložené poisťovateľmi vývozných úverov, v ktorých uvádzajú, že nepôsobia v segmente záruk na vývozné úvery (čo v zmysle zákona ani nemôžu robiť).

władze francuskie ograniczają się do powołania się na wyjątkowe okoliczności w latach 2004–2005 [95], które ich zdaniem mają tłumaczyć spadek liczby pasażerów zainteresowanych usługą dodatkową.
francúzske orgány sa obmedzujú na zdôrazňovanie výnimočných okolností rokov 2004 a 2005 [95], ktoré podľa nich vysvetľujú pokles počtu cestujúcich v rámci doplnkovej služby.

(103) zaproponowane przez niemcy środki są zdaniem spółki talkline niewystarczające, aby zrównoważyć negatywne skutki pomocy przyznanej przez państwo. redukcja zdolności produkcyjnych w sektorze telefonii komórkowej i związane z tym zmniejszenie bazy klientów należy tłumaczyć głównie faktem, że mobilcom zlikwidował nierentowne umowy z klientami. redukcja ta była zalecana z ekonomicznego punktu widzenia i przez to nie może zostać zaakceptowana jako świadczenie wzajemne.
(103) opatrenia, ktoré uvádza nemecko, nie sú podľa názoru talkline dostačujúce na to, aby sa odstránili negatívne dôsledky pomoci. redukcia kapacít v oblasti mobilnej telefónie a s tým spojené znižovanie klientskej základne sa vzťahuje prevažne na fakt, že mobilcom sa zbavil nerentabilných vzťahov so zákazníkmi. táto redukcia prebiehala z ekonomických dôvodov a nemožno ju teda považovať za kompenzačné opatrenie.