您搜索了: do widzenia (波兰语 - 法语)

widzenia
chers lecteurs,

widzenia,
l'acuité visuelle,

pole widzenia
champ de vision

pola widzenia,
champs de vision,

zaburzenia widzenia
troubles de la vision

ostrość widzenia,
visuel, diplopie,

widzenia, niedociśnienie,
envisagée.

na koniec mówimy do widzenia.
À la fin, nous disons au revoir.

zaburzenia widzenia 
vision anormale 

pole widzenia do przodu
champ de vision avant

urządzenia do widzenia pośredniego inne niż lusterka:
dispositifs de vision indirecte autres que les rétroviseurs …

nieleczone mogą prowadzić do trwałych zaburzeń widzenia.
ceci peut entraîner des troubles de la vision permanents, en l’absence de traitement.

dostępne mniej niż dwa urządzenia do widzenia wstecznego
moins de deux possibilités de rétrovision disponibles.

których pożegnanie to kilka wypowiedzianych słów bez do widzenia.
a ceux qui se sont quittés en peu de mots, sans jamais se dire au revoir.

prawidłowo działają mniej niż dwa urządzenia do widzenia wstecznego
moins de deux rétroviseurs disponibles

71/127/ewg – pole widzenia do tyłu,
71/127/cee — champ de vision à l'arrière

brak lusterka lub urządzenia, lub mocowanie niezgodne z wymogami(1). (dostępne co najmniej dwa urządzenia do widzenia wstecznego)
miroir ou dispositif manquant ou fixé de manière non conforme aux exigences (1) (au moins deux possibilités de rétrovision disponibles).

niemniej wszystkie państwa członkowskie muszą upewnić się, że wszystkie samochody ciężarowe doposażane w urządzenia służące do widzenia pośredniego po wejściu w życie niniejszej dyrektywy są doposażane w systemy zgodne z wymogami tej dyrektywy.
néanmoins, tous les États membres doivent veiller à ce que tous les véhicules équipés en seconde monte après l'entrée en vigueur de la présente directive le soient avec des dispositifs de vision indirecte conformes à celle-ci.

w międzyczasie, aby przyczynić się do zmniejszenia liczby śmiertelnych ofiar wypadków drogowych z udziałem szczególnie zagrożonych użytkowników dróg powodowanych przez te pojazdy, należy przewidzieć, aby przedmiotowe pojazdy zostały doposażone w udoskonalone urządzenia służące do widzenia pośredniego.
afin de réduire le nombre d'accidents impliquant ces véhicules et provoquant le décès d'usagers vulnérables, il y a lieu, entre-temps, de prévoir que les véhicules concernés soient équipés a posteriori de dispositifs améliorés pour la vision indirecte.

samochody ciężarowe, które przed wejściem w życie dyrektywy 2003/97/we zostały doposażone w urządzenia służące do widzenia pośredniego, których pole widzenia w dużej mierze jest zgodne z wymogami tej dyrektywy nie powinny być objęte wymogami niniejszej dyrektywy.
les poids lourds qui, avant l'entrée en vigueur de la directive 2003/97/ce, ont été équipés a posteriori de dispositifs de vision indirecte qui couvrent largement le champ de vision requis par ladite directive, devraient être exemptés des exigences de la présente législation.