您搜索了: niewspólnotowe (波兰语 - 法语)

towary niewspólnotowe
marchandises non communautaires

towary niewspólnotowe mogą:
les marchandises non communautaires peuvent être:

- towary niewspólnotowe – w innych przypadkach.
- dans les autres cas, comme des marchandises non communautaires.

towary niewspólnotowe mogą przechodzić zabiegi zwyczajowe wymienione w załączniku 72.
les marchandises non communautaires peuvent faire l'objet des manipulations usuelles décrites dans l'annexe 72.

towary niewspólnotowe przedstawione organom celnym otrzymują dopuszczalne dla nich przeznaczenie celne.
les marchandises non communautaires présentées en douane doivent recevoir une des destinations douanières admises pour de telles marchandises.

towary niewspólnotowe przemieszczane w obrębie obszaru celnego wspólnoty w ramach procedury tranzytu.
les marchandises non communautaires qui ont circulé sous un régime de transit sur ce territoire.

aby otrzymać jedno z tych przenaczeń celnych, towary uważane są za towary niewspólnotowe.
pour recevoir une de ces destinations douanières, les marchandises sont considérées comme non communautaires.

w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym mogą być umieszczane towary niewspólnotowe i towary wspólnotowe.
peuvent être placées dans une zone franche ou un entrepôt franc les marchandises non communautaires et les marchandises communautaires.

a) towary niewspólnotowe wprowadzone na obszar celny wspólnoty w ramach procedury tranzytu;
a) les marchandises non communautaires qui ont été introduites dans le territoire douanier de la communauté sous un régime de transit;

te same przepisy powinny obowiązywać, gdy towary niewspólnotowe mają być powrotnie wywiezione na podstawie zgłoszenia do powrotnego wywozu.
il convient que les mêmes règles s’appliquent lorsque des marchandises non communautaires doivent être réexportées sous le couvert d’une déclaration de réexportation.

w celu obliczenia tej kwoty towary wspólnotowe przewożone z zastosowaniem konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej traktowane są jako towary niewspólnotowe.
pour ce calcul les marchandises communautaires transportées en application de la convention relative à un régime de transit commun sont considérées comme des marchandises non communautaires.

statki regularnej linii żeglugowej mogą również przewozić towary niewspólnotowe, pod warunkiem że są one objęte procedurą zewnętrznego tranzytu wspólnotowego.
les navires assurant les lignes régulières peuvent également transporter des marchandises non-ue, à condition d'être placées sous le régime du transit communautaire externe.

b) towary niewspólnotowe zostały poddane w pomieszczeniach składu celnego procesom uszlachetniania pod procedurą uszlachetniania czynnego i zgodnie z warunkami tej procedury.
b) des marchandises non communautaires subissent dans les locaux de l'entrepôt douanier des opérations de perfectionnement sous le régime du perfectionnement actif et aux conditions prévues par ce régime.

komisja jest gotowa opracować, wspólnie z radą, dalsze propozycje w dziedzinie rozstrzygania sporów, wykorzystujące zarówno instrumenty wspólnotowe jak i niewspólnotowe.
la commission est prête à préparer, avec le conseil, de nouvelles propositions dans le domaine de la résolution des conflits, en faisant appel à des instruments tant communautaires que non communautaires.

pod warunkiem zachowania prawidłowości operacji urząd kontrolny zezwala, aby towary wspólnotowe i niewspólnotowe były składowane razem w tych samych urządzeniach do składowania.";
pour autant que la régularité des opérations n'en soit pas affectée, le bureau de contrôle permet que des marchandises communautaires et non communautaires soient stockées ensemble dans la même installation de stockage.»

przypadki, w których towary niewspólnotowe mogą zostać objęte procedurą zawieszającą, w celu niestosowania w wywozie środków polityki handlowej, mogą zostać określone zgodnie z procedurą komitetu.
peuvent être déterminées selon la procédure du comité les cas dans lesquels des marchandises non communautaires peuvent être placées sous un régime suspensif en vue de la non-application de mesures de politique commerciale à l'exportation.

2. termin ten biegnie od dnia, w którym towary niewspólnotowe zostają objęte procedurą uszlachetniania czynnego. na podstawie właściwie uzasadnionego wniosku posiadacza pozwolenia organy celne mogą przedłużyć ten termin.
2. le délai court à partir de la date à laquelle les marchandises non communautaires sont placées sous le régime du perfectionnement actif. les autorités douanières peuvent le prolonger sur demande dûment justifiée du titulaire de l'autorisation.

zwyczajowe zabiegi, jakim towary niewspólnotowe mogą zostać poddane, są wyczerpująco wymienione w załączniku 72 do rozporządzenia (ewg) nr 2454/93.
les manipulations usuelles dont les marchandises non communautaires peuvent faire l'objet sont répertoriées de manière exhaustive à l'annexe 72 du règlement (cee) no 2454/93.

„strony trzecie” oznaczają każdą osobę fizyczną lub prawną lub podmiot niezwiązany z centrum, w tym państwa członkowskie, inne instytucje i organy wspólnotowe lub niewspólnotowe oraz państwa trzecie.
«tiers»: toute personne physique ou morale ou entité extérieure au centre, y inclus les États membres, les autres institutions et organes communautaires ou non communautaires, et les pays tiers.

d) "towary niewspólnotowe" oznaczają towary określone w art. 4 ust. 8 rozporządzenia (ewg) nr 2913/92;
d) « marchandises non communautaires »: les marchandises visées à l'article 4 point 8 du règlement (cee) n° 2913/92;